1
00:01:37,700 --> 00:01:38,928
BARBIE: ကယ်လီ။

2
00:01:40,660 --> 00:01:41,934
ကယ်လီ!

3
00:01:44,580 --> 00:01:45,695
ကယ်လီ!

4
00:01:46,420 --> 00:01:48,775
Kelly မင်းဘယ်မှာလဲ ငါတို့နောက်ကျသွားပြီ။

5
00:01:49,140 --> 00:01:53,770
(SIGHS) ညီမလေးတွေ ဘယ်လိုလဲ။
ပျောက်ဖို့ အဆိုးဆုံးအချိန်ကို အတိအကျသိလား။

6
00:01:56,780 --> 00:01:57,849
ဟမ်။

7
00:02:05,139 --> 00:02:06,891
(ရယ်မောခြင်း)

8
00:02:08,499 --> 00:02:10,888
မရောက်ဖူးသေးလို့ ပြောပြပါ။
ဒီတချိန်လုံး ငါ့အခန်းထဲမှာ။

9
00:02:11,019 --> 00:02:13,658
ကောင်းပြီ၊ ထာဝရမဟုတ်ပါ။

10
00:02:13,779 --> 00:02:16,009
မင်းကိုခေါ်နေတာမကြားဘူးလား?
ငါတို့နောက်ကျသွားပြီ။

11
00:02:16,139 --> 00:02:18,972
ပရဟိတ ခရစ္စမတ်ဘောလုံး
ငါးမိနစ်အတွင်း စတင်သည်။

12
00:02:19,099 --> 00:02:22,489
ငါတို့ရဲ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ မိသားစုတွေ အားလုံးက အဲဒီကို ရောက်နေပြီ။
စလာသည်။

13
00:02:28,019 --> 00:02:30,294
ငါ့ဘေးနားက လူသေးသေးလေး။

14
00:02:30,819 --> 00:02:33,287
ကယ်လီ? စလာသည်။

15
00:02:34,579 --> 00:02:38,891
(ခွပ်ဒေါင်း) ဝိုး။ ကြည့်ရတာ
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ခရစ္စမတ်ဝိညာဉ်ကို ရရှိခဲ့သည်။

16
00:02:39,019 --> 00:02:41,055
ဒါက Christmas မဟုတ်ဘူး။

17
00:02:41,179 --> 00:02:45,218
တကယ်လား? ဘာလို့လဲဆိုတော့ ပြက္ခဒိန်က ပြောတယ်။
ဒီဇင်ဘာ ၂၄၊ ခရစ္စမတ်အကြို။

18
00:02:45,379 --> 00:02:48,849
နောက်ပြီးတော့ လူတိုင်းသိပါတယ်။
Charity Christmas Ball မှာရှိတယ်၊

19
00:02:48,979 --> 00:02:50,128
ငါတို့ဘယ်မှာရှိရမယ်။

20
00:02:50,259 --> 00:02:54,093
ဘောလုံးကို မသွားချင်ဘူး။
ခရစ္စမတ်အကြိုနေ့တိုင်း ကျွန်တော်လုပ်ချင်တာ လုပ်ချင်ပါတယ်။

21
00:02:54,219 --> 00:02:57,369
အိမ်မှာနေချင်တယ်။
ကွတ်ကီးလုပ်၍ ကိုကိုးသောက်ပါ။

22
00:02:57,498 --> 00:03:00,296
သီချင်းဆိုကာ အထူးလက်ဆောင်တစ်ခုဖွင့်ပါ။

23
00:03:00,418 --> 00:03:03,854
ဒါပဲလုပ်မှာပါ၊
ငါတို့မပြီးမချင်း ငါဒီမှာနေမယ်။

24
00:03:04,378 --> 00:03:08,496
ဟုတ်ပြီ ငါတို့လုပ်လေ့လုပ်ထရှိတဲ့အရာကို မင်းလက်လွတ်နေတာ ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် အစား ငါတို့ရတာကို ကြည့်ပါ။

25
00:03:08,618 --> 00:03:11,815
ပါတီကြီးတစ်ခုသွားကြမယ်၊
သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ မိသားစုတွေနဲ့ အချိန်ဖြုန်း၊

26
00:03:11,938 --> 00:03:13,769
တကယ်ကောင်းတဲ့ အကြောင်းရင်းကို ထောက်ခံတယ်။

27
00:03:13,898 --> 00:03:16,332
Ball က ဆေးရုံအတွက် ပိုက်ဆံရှာမယ်။

28
00:03:16,458 --> 00:03:18,847
- ခရစ်စမတ်။
- ခရစ္စမတ်ကို မုန်းတယ်။

29
00:03:20,418 --> 00:03:22,329
ဟုတ်လား။ ဟမ်။

30
00:03:22,858 --> 00:03:26,851
ဘာလဲသိလား?
နည်းနည်းနောက်ကျရင် ကောင်းမယ်ထင်တယ်။

31
00:03:27,058 --> 00:03:28,810
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။

32
00:03:37,818 --> 00:03:41,049
အဲဒါ မင်းရဲ့ နှင်းကမ္ဘာ။
အဲဒါကို ကိုင်ခွင့်မရှိဘူးလို့ မင်းပြောတယ်

33
00:03:41,178 --> 00:03:43,533
အင်း၊ ဒါက အထူးအခွင့်အရေးပါ။

34
00:03:45,258 --> 00:03:46,373
ဆက်သွားပါ။

35
00:03:48,498 --> 00:03:49,896
<i>(ခရစ်စမတ် ကာရိုလ် ကစားခြင်း)</i>

36
00:03:50,017 --> 00:03:52,247
ဒီနှင်းကမ္ဘာရဲ့နောက်ကွယ်မှာ ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ရှိတယ်။

37
00:03:52,377 --> 00:03:53,890
ရှိသည်?

38
00:03:54,017 --> 00:03:56,929
ခရစ္စမတ်ရဲ့ အလှတရားတွေအကြောင်း၊

39
00:03:57,057 --> 00:04:00,891
ကောင်မလေးတစ်ယောက် ဘယ်လိုလဲ။
လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်းများစွာက ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

40
00:04:17,617 --> 00:04:22,088
<i>(တေးဆို) အို ခရစ္စမတ်သစ်ပင်
အို ခရစ္စမတ်သစ်ပင်</i>

41
00:04:22,217 --> 00:04:26,290
<i>မင်းရဲ့အကိုင်းအခက်တွေက ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ</i>

42
00:04:26,417 --> 00:04:30,535
<i>အို ခရစ္စမတ်သစ်ပင်
အို ခရစ္စမတ်သစ်ပင်</i>

43
00:04:30,657 --> 00:04:34,696
<i>မင်းရဲ့အကိုင်းအခက်တွေက ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ</i>

44
00:04:34,817 --> 00:04:38,776
<i>သင်သည် နွေရာသီ၏ အလှပဆုံးနှင်းဆီဖြင့် ပွင့်သည်</i>

45
00:04:38,897 --> 00:04:43,014
<i>ဆောင်းရာသီ၏ ခါးသီးသောနှင်းများ</i>

46
00:04:43,136 --> 00:04:47,209
<i>အို ခရစ္စမတ်သစ်ပင်
အို ခရစ္စမတ်သစ်ပင်</i>

47
00:04:47,336 --> 00:04:51,215
<i>ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ</i>

48
00:04:52,456 --> 00:04:54,924
<i>မင်းရဲ့</i>

49
00:04:55,056 --> 00:04:57,695
<i>မင်းရဲ့</i>

50
00:04:59,296 --> 00:05:05,769
<i>ဘဏ်ခွဲများ</i>

51
00:05:05,896 --> 00:05:07,648
(ပရိသတ်လက်ခုပ်တီးသံများ)

52
00:05:09,136 --> 00:05:13,891
<i>BARBIE: Eden Starling သည် အကျော်ကြားဆုံးဖြစ်သည်။
ဗစ်တိုးရီးယားအင်္ဂလန်တွင် သီချင်းဆိုနေသည့်ကြယ်ပွင့်။</i>

53
00:05:15,096 --> 00:05:17,656
(ပရိသတ်အားပေးမှု)

54
00:05:18,456 --> 00:05:23,132
<i>BARBIE: သူမဟာ လှပပြီး ထက်မြက်ပါတယ်...</i>

55
00:05:26,016 --> 00:05:27,165
(မုန်းတီးခြင်းအတွက် ကြွေးကြော်သံများ)

56
00:05:27,296 --> 00:05:28,490
(အော်သံများ)

57
00:05:29,736 --> 00:05:32,967
<i>... မယုံနိုင်လောက်အောင် ပြည့်ဝလာသလို။</i>

58
00:05:33,096 --> 00:05:35,051
ခရစ္စမတ်ကို မုန်းတယ်။

59
00:05:35,975 --> 00:05:38,614
- ဟေး ဒါပဲ ငါပြောတာ။
- တကယ်လား?

60
00:05:39,015 --> 00:05:41,609
ဟမ်။ တိုက်ဆိုင်မှုဖြစ်မယ်။

61
00:05:42,615 --> 00:05:45,812
ဒီလို ခပ်ညံ့ညံ့ တေးသွားလေးတွေ နှစ်တိုင်း သီဆိုတယ်။

62
00:05:46,655 --> 00:05:52,332
ကျွန်တော်က ဂန္တဝင် လေ့ကျင့်ထားတဲ့ သီချင်းရေးဆရာပါ။
Chuzzlewit က အော်ပရာ ဖျော်ဖြေနေပါတယ်။

63
00:05:52,455 --> 00:05:53,444
(MEOWS)

64
00:05:53,575 --> 00:05:54,690
အော်ပရာ။

65
00:05:56,695 --> 00:05:57,684
(MEOWS)

66
00:05:57,815 --> 00:05:59,931
ငါ့လက်ဖက်ရည်နဲ့ ခရမ်းချဉ်သီးတွေ ဘယ်မှာလဲ။

67
00:06:00,575 --> 00:06:04,329
ရှိသင့်တယ်။
လက်ဖက်ရည်တစ်ဗန်းနဲ့ ခရမ်းချဉ်သီးတွေ ဒီမှာ။

68
00:06:04,735 --> 00:06:06,487
Catherine ဘယ်မှာလဲ

69
00:06:06,615 --> 00:06:09,368
ကက်သရင်း! ကက်သရင်း!

70
00:06:09,935 --> 00:06:11,846
(ပဲ့တင်သံ) Catherine!

71
00:06:12,615 --> 00:06:15,083
<i>(တေးဆို)
ခန်းမများကို ဟယ်လီအကိုင်းအခက်များဖြင့် အလှဆင်ပါ</i>

72
00:06:15,215 --> 00:06:17,445
<i>Fa la la la la la la la la la la</i>

73
00:06:17,575 --> 00:06:20,089
<i>'ဒီရာသီက ရယ်စရာကောင်းတဲ့ရာသီ</i>

74
00:06:20,215 --> 00:06:22,524
<i>Fa la la la la la la la la la la</i>

75
00:06:22,655 --> 00:06:25,089
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ယခု ကျွန်ုပ်တို့၏ လိင်တူချစ်သူဝတ်စုံမဟုတ်ပါ</i>

76
00:06:25,215 --> 00:06:27,444
<i>Fa la la la la la la la la la la</i>

77
00:06:27,574 --> 00:06:30,088
<i>ရှေးဟောင်း Yuletide carol ကို လှည့်စားပါ</i>

78
00:06:30,214 --> 00:06:32,569
<i>Fa la la la la la la la la la la</i>

79
00:06:37,494 --> 00:06:40,088
<i>ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့မှာ တောက်လောင်နေတဲ့ Yule ကိုကြည့်ပါ</i>

80
00:06:40,214 --> 00:06:42,489
<i>Fa la la la la la la la la la la</i>

81
00:06:42,614 --> 00:06:45,128
<i>စောင်းကိုရိုက်ပြီး သံပြိုင်တီးပါ</i>

82
00:06:45,254 --> 00:06:47,563
<i>Fa la la la la la la la la la la</i>

83
00:06:47,694 --> 00:06:50,083
<i>ရွှင်လန်းစွာဖြင့် ကျွန်ုပ်နောက်သို့ လိုက်ပါ</i>

84
00:06:50,214 --> 00:06:52,603
<i>Fa la la la la la la la la la la</i>

85
00:06:52,734 --> 00:06:55,089
<i>ငါ Yuletide ရတနာအကြောင်း ပြောပြနေစဉ်</i>

86
00:06:55,214 --> 00:06:57,569
<i>Fa la la la la
ဖလာလလ</i>

87
00:06:57,694 --> 00:07:01,812
<i>Fa la la la la la la la la la la</i>

88
00:07:03,294 --> 00:07:04,363
- ဖရက်ဒီ...
- ဒါဆို...

89
00:07:04,494 --> 00:07:06,530
- ဘယ်အချိန်သွားမှာလဲ...
- သူမကို မေးဖို့လား။

90
00:07:06,654 --> 00:07:07,803
အိုး။

91
00:07:08,694 --> 00:07:11,003
အန်း၊ နန်း၊ ဘယ်သူမေးတာလဲ။

92
00:07:11,134 --> 00:07:15,366
အခုလာပါ Freddy။ အားလုံးသိပါတယ်။
Date မှာ ကက်သရင်းကို မေးချင်တာလား။

93
00:07:17,534 --> 00:07:18,682
အိုး။

94
00:07:19,213 --> 00:07:20,202
(အော်ငေါက်ခြင်း)

95
00:07:20,333 --> 00:07:21,482
(GASPS)

96
00:07:23,533 --> 00:07:24,602
(ခွပ်ဒေါင်း)

97
00:07:25,493 --> 00:07:30,169
သူ့ကိုမေးချင်ရင် အခုချက်ချင်းလုပ်၊
ခရစ္စမတ်အားလပ်ရက်များအတွက် ငါတို့မထွက်ခွာမီ။

98
00:07:30,293 --> 00:07:33,490
မဟုတ်ရင် မျက်ကွယ်... Poof! စိတ်ထဲက။

99
00:07:35,173 --> 00:07:36,492
မင်းထင်လား?

100
00:07:37,253 --> 00:07:39,767
(ရယ်မောသံများ) ငါသိတယ်။

101
00:07:41,253 --> 00:07:42,447
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

102
00:07:42,573 --> 00:07:45,246
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါတကယ်လုပ်တော့မယ်။

103
00:07:48,293 --> 00:07:49,487
(နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောခြင်း)

104
00:07:50,013 --> 00:07:51,765
ငါတကယ်လုပ်တော့မယ်။

105
00:07:54,133 --> 00:07:55,725
ငါမေးမယ်...

106
00:07:55,853 --> 00:07:57,127
ကက်သရင်း!

107
00:07:58,293 --> 00:07:59,328
(GASPS)

108
00:08:00,973 --> 00:08:01,962
(ညည်း)

109
00:08:05,613 --> 00:08:06,807
အိုး!

110
00:08:09,693 --> 00:08:11,125
မင်္ဂလာပါ ဧဒင်။

111
00:08:12,692 --> 00:08:14,842
မင်္ဂလာပါ Chuzzie။

112
00:08:15,492 --> 00:08:17,050
EDEN: Chuzzlewit ပါ။

113
00:08:17,772 --> 00:08:19,444
သူ Chuzzie ကို မုန်းတယ် သိလား။

114
00:08:21,332 --> 00:08:23,129
ဒါတွေကို မင်းမြင်ဖူးလား။

115
00:08:25,092 --> 00:08:27,322
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ ခရမ်းသီးတွေ။

116
00:08:27,452 --> 00:08:31,365
- မင်းအတွက် သူတို့ယူဖို့ စင်ပေါ်ကို ငါပြောခဲ့တယ်။
- ကောင်းပြီ၊ သူတို့မလုပ်ဘူး။ သူတို့ကို မေးရတယ်။

117
00:08:31,492 --> 00:08:36,885
စင်မြင့်နဲ့ စကားပြောခဲ့ရတယ်။
ထောပတ်ကို အလွန်အကျွံ ဝတ်ထားသည် ။

118
00:08:37,012 --> 00:08:39,606
ရေကူးကန်၊ ရေကူးကန်၊ ကက်သရင်း။

119
00:08:39,732 --> 00:08:42,007
အဲဒါကြောင့် မင်းအလုပ်ပဲ။
ငါ့ခရမ်းချဉ်သီးတွေနဲ့ အတူရှိနေဖို့၊

120
00:08:42,132 --> 00:08:43,531
ဒါကြောင့် ထောပတ်ပဲ လုံလုံလောက်လောက်ရကြတယ်...

121
00:08:43,652 --> 00:08:45,483
ခွင့်လွှတ်ပါ

122
00:08:45,612 --> 00:08:48,649
ကျွန်တော့်အလုပ်က Gad's Hill ပြဇာတ်ရုံပါ။
ဝတ်စုံဒီဇိုင်နာ၊

123
00:08:48,772 --> 00:08:51,081
crumpet butterizer မဟုတ်ပါ။

124
00:08:51,212 --> 00:08:53,726
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းမို့ မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးတယ်။

125
00:08:53,852 --> 00:08:56,047
ဒါပေမယ့် ငြိမ်၊
သူတို့ တွေဝေနေ တာကို ကြည့်ပါ။

126
00:08:56,172 --> 00:08:59,881
ဧဒင်၊ မင်း ပိုကောင်းတယ်လို့ ငါသိတယ်။
မင်းဖျော်ဖြေဖို့ ငါရောက်တဲ့အခါ

127
00:09:00,012 --> 00:09:01,365
ဒါပေမယ့် ငါ ဒီည မနေနိုင်ဘူး။

128
00:09:01,492 --> 00:09:05,484
စိတ်မပူပါနဲ့။
မင်းအမြဲတမ်း ထက်မြက်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

129
00:09:05,611 --> 00:09:09,160
ငါ ထက်မြက်တယ်လို့ မင်းပြောဖို့ မလိုဘူး
ငါ ထက်မြက်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။

130
00:09:09,291 --> 00:09:12,920
ဝတ်စုံဒီဇိုင်နာတစ်ယောက်အနေနဲ့သော်လည်းကောင်း၊
ကိုယ့်အလုပ် ကိုယ်လုပ်ချင်တာလုပ်လို့ ၊

131
00:09:13,051 --> 00:09:16,009
စင်ပေါ်မှာ သင်လုပ်ထားတဲ့ ဝတ်စုံကို ကြည့်ပါ။

132
00:09:16,131 --> 00:09:17,644
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

133
00:09:18,171 --> 00:09:22,210
ဒါဆို ဘာက အရမ်းအရေးကြီးလဲ။
မင်းအပေါ်ထပ်မတက်နိုင်ဘူးလား။

134
00:09:22,331 --> 00:09:26,119
ဧဒင်၊ မင်းပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။
သစ်ပင်ကိုကြည့်ပါ၊ ခရစ်စမတ်အကြိုနေ့။

135
00:09:26,251 --> 00:09:29,687
နည်းနည်းလေး ဂုဏ်ပြုချင်တယ်။
ငါတို့အားလုံးအားလပ်ရက်မသွားမီ။

136
00:09:30,091 --> 00:09:32,889
အားလပ်ရက်လား?
အားလပ်ရက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘယ်သူပြောခဲ့လဲ။

137
00:09:33,011 --> 00:09:34,046
- ကျေးဇူးပြု?
- ဘာလဲ?

138
00:09:34,171 --> 00:09:36,241
- အားလပ်ရက်မရှိဘူးလား?
- မဟုတ်ဘူး!

139
00:09:37,131 --> 00:09:38,246
အားလပ်ရက်မရှိဘူးလား?

140
00:09:38,371 --> 00:09:40,487
-ဒါပေမယ့်...
- ခရစ္စမတ်။

141
00:09:41,131 --> 00:09:43,691
ခရစ္စမတ်ရောက်ပြီဆိုတာ သိပါတယ်၊

142
00:09:43,811 --> 00:09:46,200
ဆိုလိုသည်မှာ နှစ်ပတ်သာ ရှိသေးသည်။
သင်ရလိမ့်မည်မတိုင်မီ

143
00:09:46,331 --> 00:09:49,448
ဖြစ်ခြင်း၏အခွင့်ထူး
Eden Starling ၏ရှိုးအသစ်တွင်။

144
00:09:49,571 --> 00:09:51,607
အစမ်းလေ့ကျင့်ဖို့ တောင်းဆိုသင့်တယ်။

145
00:09:51,731 --> 00:09:52,720
ဟင့်အင်း၊

146
00:09:52,851 --> 00:09:53,806
(ပြင်သစ်စကားပြော)

147
00:09:53,931 --> 00:09:54,920
ဒါက ဒေါသတစ်ခုပါ။

148
00:09:55,051 --> 00:09:59,282
- ဧဒင်၊ ခရစ္စမတ်မှာ ငါတို့ အလုပ်မဖြစ်နိုင်ဘူး။
- ငါတို့ လာတဲ့လူတွေရှိတယ်။

149
00:09:59,410 --> 00:10:02,561
- စားစရာအတွက် ကြက်ဆင်ရှိတယ်။
- နှင့်မုန့်ဖုတ်ရန် pies ။

150
00:10:02,690 --> 00:10:04,521
အိုး၊ ငါတို့ ဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။

151
00:10:04,650 --> 00:10:07,369
ဧဒင်၊ ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်စဉ်းစားပါ၊ ကျွန်ုပ်တောင်းပန်ပါသည်။

152
00:10:10,570 --> 00:10:12,003
(နှုတ်ခမ်းများ ပါးရိုက်ခြင်း)

153
00:10:14,210 --> 00:10:16,041
ခရစ္စမတ်မှာ အလုပ်မလုပ်ချင်ဘူးလား။

154
00:10:16,170 --> 00:10:18,764
မင်းက ဒီဇာတ်ရုံအတွက် လုံလုံလောက်လောက် မလှူဘူးလား။

155
00:10:18,930 --> 00:10:24,721
ကောင်းပြီ၊ အိမ်မှာနေပါ။ ရဟန်းပြုလျှင်၊
ပြန်လာဖို့ စိတ်မပူပါနဲ့၊

156
00:10:30,890 --> 00:10:31,925
(MEOWS)

157
00:10:32,850 --> 00:10:33,999
(ဆိုလိုရင်းများ)

158
00:10:34,690 --> 00:10:35,839
(SIGHS)

159
00:10:37,650 --> 00:10:38,799
(SCOFFS)

160
00:10:39,250 --> 00:10:40,478
(အားလုံးရယ်မောခြင်း)

161
00:10:52,169 --> 00:10:56,128
(ပြင်သစ်စကားပြော)

162
00:10:56,249 --> 00:10:57,318
ဘာလဲ?

163
00:10:57,449 --> 00:10:59,804
ဧဒင်နဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

164
00:10:59,929 --> 00:11:04,127
- ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းသူမကို ထာဝရသိနေမှာပါ။
- သူမက မင်းစကားကို နားထောင်တယ်။

165
00:11:04,729 --> 00:11:07,402
ဧဒင်က မလှုပ်ဘူး။
မင်းနဲ့စကားမပြောဘဲ

166
00:11:07,529 --> 00:11:10,123
မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။
သူမစိတ်ပြောင်းနိုင်သူ

167
00:11:10,249 --> 00:11:12,717
ငါတို့အားလုံးကို အလုပ်ထုတ်မပေးဘဲ ဟုတ်တယ်မလား?

168
00:11:13,849 --> 00:11:16,317
မှန်တယ်။ သင်၏ခရစ်စမတ်အစီအစဉ်များကို သိမ်းဆည်းပါ။

169
00:11:23,769 --> 00:11:25,885
ဟုတ်ပြီ ဧဒင်၊ မင်း မလုပ်နိုင်ဘူး...

170
00:11:26,009 --> 00:11:28,807
“ဧဒင်က မလှုပ်ပါဘူး။
မင်းနဲ့စကားမပြောဘဲ။"

171
00:11:28,929 --> 00:11:29,918
ဧဒင်...

172
00:11:30,049 --> 00:11:33,007
ဘာလဲ၊ အားလုံးထင်နေကြတာ
မင်းရဲ့လက်ချောင်းလေးတွေကို ရစ်ပတ်နေတယ်

173
00:11:33,129 --> 00:11:35,199
ငါကကြယ်။

174
00:11:35,329 --> 00:11:37,638
ခရစ္စမတ်ကို စွန့်လွှတ်ဖို့ မင်း သူတို့ကို တောင်းဆိုနေတာလား။

175
00:11:37,769 --> 00:11:40,726
သူတို့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။ ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

176
00:11:41,248 --> 00:11:44,001
ကျွန်ုပ်၏နောက်ထပ်ရှိုးထက် အစီအစဉ်ပိုကြီးပါသလား။

177
00:11:44,128 --> 00:11:47,086
ဟုတ်ကဲ့။
မနက်ဖြန် မြို့ကထွက်ပြီး အိမ်ပြန်မယ်။

178
00:11:47,208 --> 00:11:50,120
ငါ့မိသားစုအားလုံးအဲဒီမှာရှိလိမ့်မယ်။
ဒီနှစ်ခရစ္စမတ်ညစာအတွက်။

179
00:11:50,248 --> 00:11:52,398
ငါတို့ ငယ်ငယ်ကတည်းက ဒီလိုဖြစ်မလာဘူး။

180
00:11:52,528 --> 00:11:53,563
(SNIFFS)

181
00:11:53,688 --> 00:11:56,839
လူတိုင်းသိသင့်တယ်။
ငါ့အတွက် ဘယ်လောက်အရေးကြီးလဲ။

182
00:11:56,968 --> 00:11:59,323
မင်းအတွက် ဘာအရေးကြီးလဲ မင်းသိလား။
ငါ့ကို

183
00:11:59,448 --> 00:12:01,120
ငါရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သောအခါ, ငါဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

184
00:12:01,248 --> 00:12:04,206
လန်ဒန်ရှိ မည်သည့်ဝတ်စုံဒီဇိုင်နာ
ငါ့ကုမ္ပဏီအတွက်၊

185
00:12:04,328 --> 00:12:07,638
ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့အကြီးဆုံးသူငယ်ချင်း၊ မင်းကို ငါတောင်းဆိုခဲ့တယ်။

186
00:12:07,768 --> 00:12:08,962
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

187
00:12:09,088 --> 00:12:10,407
မင်းလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်...

188
00:12:10,528 --> 00:12:14,282
ပြီးတော့ မင်းဂရုမစိုက်ဘူး။
ဒါပေမယ့် တွန်းလာတဲ့အခါ တွန်းတွန်းတိုက်တိုက် ဖြစ်လာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်၊

189
00:12:14,408 --> 00:12:18,447
ငါတစ်ယောက်ထဲပဲသိတယ်။
ငါ့အတွက် တကယ်ရှိနေတာ ဘယ်သူလဲ။

190
00:12:18,568 --> 00:12:20,047
အန်တီမာရီ အမြဲပြောသလိုပါပဲ၊

191
00:12:20,168 --> 00:12:23,638
"တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့ ကမ္ဘာကြီးမှာ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သူတွေ အောင်မြင်တယ်။"

192
00:12:23,888 --> 00:12:25,082
(ညပ်ပါ)

193
00:12:26,568 --> 00:12:28,559
ဒါဟာ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့ကမ္ဘာ မဟုတ်ပါဘူး။

194
00:12:28,688 --> 00:12:31,521
မင်းတကယ်လား။
အန်တီမာရီပြောတာကို နားထောင်ချင်လား။

195
00:12:31,648 --> 00:12:34,161
အန်တီမာရီက ထက်မြက်တယ်။

196
00:12:34,287 --> 00:12:37,484
သူမအတွက်မဟုတ်ရင် ငါဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ယခုပင် သင်အလိုမရှိ။

197
00:12:37,607 --> 00:12:41,964
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းဒါကိုမ​လေးစားနိုင်​ရင်​
မင်းဒီမှာ အလုပ်မလုပ်သင့်တော့ဘူး။

198
00:12:42,167 --> 00:12:44,601
ငါ့ကို ပစ်မယ်လို့ ခြိမ်းခြောက်တာ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါ။

199
00:12:44,727 --> 00:12:48,606
နောက်ကွယ်မှာ တွေ့ဖူးတယ်။
ပြပွဲအတွက်မဟုတ်တဲ့အရာတွေကို အပ်ချုပ်တယ်။

200
00:12:48,727 --> 00:12:52,561
လန်ဒန်က ထိပ်တန်း ပြဇာတ်ရုံမှာ အလုပ်လုပ်နေတယ် ထင်ပါတယ်။
သင့်အတွက် မလုံလောက်ပါ။

201
00:12:52,687 --> 00:12:54,837
ဘေးနားက တစ်ခုခုကို ကောက်ယူရမယ်။

202
00:12:54,967 --> 00:12:58,596
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းထင်သလိုမဟုတ်ဘူး။

203
00:12:58,727 --> 00:13:00,843
အဲဒါကို သက်သေပြပြီး အပ်နှံမှုကို ပြသပါ။

204
00:13:00,967 --> 00:13:02,685
သစ်ပင်တွေကို ခုတ်လှဲ၊ သံယောဇဉ်တွေ ရပ်တန့်၊

205
00:13:02,807 --> 00:13:06,322
ဒီနေ့ည အလုပ်ဆင်းဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ မနက်ဖြန်၊
တစ်ပတ်လုံး။

206
00:13:06,447 --> 00:13:08,278
ညည်းညူသူတိုင်း အိမ်ပြန်၊

207
00:13:08,407 --> 00:13:11,604
ဘယ်သူမဆို ခရစ္စမတ်နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ စကားလုံးတစ်လုံးကို ရှူရှိုက်မိ၊
ထွက်နေပြီ၊

208
00:13:11,727 --> 00:13:13,206
သင်အပါအဝင်။

209
00:13:13,767 --> 00:13:15,439
(MEOWING)

210
00:13:15,567 --> 00:13:16,886
(SCOFFS)

211
00:13:17,007 --> 00:13:19,282
အားလုံးနားလည်ကြလား?

212
00:13:19,607 --> 00:13:20,801
(တောင်းဆိုချက်အားလုံး)

213
00:13:21,247 --> 00:13:22,441
(ညည်းသမျှ)

214
00:13:26,526 --> 00:13:27,561
- ဟုတ်ကဲ့။
- ငါတို့...

215
00:13:27,686 --> 00:13:29,085
<i>- နားလည်ပါ။
- Oui, oui.</i>

216
00:13:31,446 --> 00:13:32,845
ဘာလဲ?

217
00:13:32,966 --> 00:13:36,481
မင်းမသိနိုင်ဘူး။
ဒီလိုမြင်ရတာ ဘယ်လောက်ဝမ်းနည်းစရာကောင်းလဲ။

218
00:13:37,126 --> 00:13:39,003
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ်စမတ်၊ ဧဒင်။

219
00:13:39,126 --> 00:13:42,084
အဲဒီစကားလုံးကို မပြောဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

220
00:13:42,206 --> 00:13:44,595
ဒါနောက်ဆုံးကြားချင်လိုက်တာ။

221
00:13:50,406 --> 00:13:53,796
ခရစ္စမတ်? ဟင့်အင်း၊ လူမိုက်။

222
00:13:55,886 --> 00:13:59,595
- ဧဒင်ရဲ့ ဆိုလိုရင်းပါ။
- အိုး မင်းထင်လား?

223
00:13:59,726 --> 00:14:02,445
သူမ ဆင်းနိုင်မယ်ထင်တယ်။
အဓိပ္ပါယ်ရှိပေမယ့်...

224
00:14:02,566 --> 00:14:06,479
- မဟုတ်ဘူး၊ သူက ယုတ်မာတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ မင်းမြင်တဲ့အတိုင်းပဲ။

225
00:14:06,686 --> 00:14:08,995
- ဒါဆို အဲဒီည...
- ခဏနေ။

226
00:14:09,606 --> 00:14:13,394
မင်းငါ့ကို ပုံပြင်တွေပြောပြလေ့ရှိတယ်။
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးတွေအကြောင်း

227
00:14:13,526 --> 00:14:15,357
လူတိုင်းအပေါ် စေတနာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးတွေပါ။

228
00:14:15,486 --> 00:14:19,364
အင်း ဒါအမှန်ပါပဲ။ ဧဒင်ရဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်
ဘယ်သူက အမှားတွေများလဲ။

229
00:14:19,485 --> 00:14:24,001
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတလေ လူတွေဆီက သင်ယူနိုင်တယ်။
ဘယ်သူက အမှားလုပ်မိလို့လဲ၊

230
00:14:24,125 --> 00:14:27,834
ဖိနပ်ထားခဲ့တုန်းကလိုပဲ
မီးဖိုခန်းထဲက ထွက်ပြီး ခလုတ်တိုက်၊

231
00:14:27,965 --> 00:14:31,002
- အဲဒါကို မလုပ်တတ်အောင် သင်ယူခဲ့တယ်။
- အတိအကျ။

232
00:14:31,125 --> 00:14:33,798
(ရယ်သံများ) ပြီးတော့ မင်း spaghetti သယ်လာခဲ့တယ်။
နေရာတိုင်းကို သွားခဲ့တယ်။

233
00:14:33,925 --> 00:14:35,995
ကြမ်းပြင်နဲ့ နံရံတွေပေါ်မှာ...

234
00:14:36,125 --> 00:14:37,763
အာ့။ ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။

235
00:14:37,885 --> 00:14:41,594
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ဆံပင်ထဲမှာ... ပြီးတော့၊ သတိရတယ်၊
အပိုင်းတစ်ပိုင်းကို သင့်မျက်နှာတွင် ချိတ်ဆွဲထားသည်။

236
00:14:41,725 --> 00:14:44,637
အသက်ရှုသွင်းသောအခါ၊
မင်းနှာခေါင်းပေါက်လုမတတ်...

237
00:14:44,765 --> 00:14:48,724
ကောင်းပြီ၊ ငါမှတ်မိတယ်။
ငါတို့ အခု ဇာတ်လမ်းကို ပြန်ရနိုင်မလား။

238
00:14:48,845 --> 00:14:52,201
ကျွန်တော်မသိပါ။
သင်ယူမှု မပြီးသေးတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

239
00:14:52,325 --> 00:14:53,314
ကယ်လီ...

240
00:14:53,445 --> 00:14:56,243
(ရယ်မောသံများ)
ကောင်းပြီ၊ ဇာတ်လမ်းကို ပြန်ကြည့်လို့ရတယ်။

241
00:14:56,365 --> 00:14:57,514
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

242
00:14:57,645 --> 00:15:00,000
ဒါနဲ့ အဲဒီနေ့ညနေမှာ အကုန်လုံး လေ့ကျင့်တယ်။

243
00:15:00,125 --> 00:15:02,844
ထိုညက ဧဒင် အိပ်ပျော်နေစဉ်...

244
00:15:15,484 --> 00:15:17,202
(CHUZZLEWIT SNORING)

245
00:15:31,844 --> 00:15:32,879
အိုး!

246
00:15:34,244 --> 00:15:35,597
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

247
00:15:36,684 --> 00:15:37,753
(GASPS)

248
00:15:41,084 --> 00:15:42,312
(အော်သံများ)

249
00:15:44,004 --> 00:15:45,676
ဧဒင်...

250
00:15:45,804 --> 00:15:47,123
အန်တီမာရီ?

251
00:15:47,524 --> 00:15:50,197
ဟုတ်တယ် ချစ်လေး။ ငါဖြစ်၏။

252
00:15:50,324 --> 00:15:51,473
(ရယ်မောသံများ)

253
00:15:53,164 --> 00:15:54,597
အိုး။

254
00:15:55,524 --> 00:15:57,162
(ဒေါ်မာရီဂရိုးန်)

255
00:15:57,884 --> 00:15:58,873
(MEOWS)

256
00:15:59,004 --> 00:16:03,872
ဟိုမှာ အံကြိတ်ထိုင်မနေပါနဲ့ ကလေးရယ်။
ငါ မင်းကို အမူအရာနဲ့ ပြုစုခဲ့တာမဟုတ်ဘူးလား။

257
00:16:04,003 --> 00:16:07,552
မင်းအဒေါ်ရဲ့ တစ္ဆေက အလည်လာတဲ့အခါ
ချည်နှောင်၍ ချည်နှောင်ခြင်း၊

258
00:16:07,683 --> 00:16:09,116
သင်သူမကိုကူညီပါ။

259
00:16:09,603 --> 00:16:12,197
ဟုတ်ပါတယ်။ ငါ... မေ့နေရမယ်။

260
00:16:16,963 --> 00:16:18,282
(ဆိုလိုရင်းများ)

261
00:16:19,043 --> 00:16:20,556
အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။

262
00:16:20,683 --> 00:16:25,882
အခု ကလေး၊ ငါနဲ့ လမ်းလျှောက်ပါ။

263
00:16:29,163 --> 00:16:30,437
(ဆိုလိုရင်းများ)

264
00:16:31,243 --> 00:16:32,437
(GASPS)

265
00:16:36,803 --> 00:16:39,761
မီ အားလပ်ချိန်။ မတ်တပ်ရပ်နေတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

266
00:16:39,883 --> 00:16:44,161
မင်းအတွက် ပိုလွယ်မယ်ထင်တယ်။
လက်ဝတ်ရတနာအချို့ကို ချွတ်လျှင်

267
00:16:44,723 --> 00:16:47,840
မဟုတ်ဘူး ဧဒင်၊ ဒီကြိုးတွေက ဘယ်တော့မှ ထွက်မလာဘူး။

268
00:16:48,683 --> 00:16:51,151
အဲဒါတွေက ငါဘဝရဲ့ ချည်နှောင်မှုပဲ။

269
00:16:51,443 --> 00:16:54,037
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ခြင်း၏ သံကြိုးများ။

270
00:16:54,163 --> 00:16:56,437
ဒါပေမဲ့ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တာ ကောင်းတယ်လို့ အမြဲပြောခဲ့တယ်။

271
00:16:56,562 --> 00:16:59,952
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့ ကမ္ဘာမှာ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သူတွေ အောင်မြင်တယ်။

272
00:17:00,082 --> 00:17:03,677
ဒီနှစ်တွေပြီးရင် ဒီလိုပြောသေးလား။

273
00:17:03,802 --> 00:17:05,474
ချော့မော့သင့်တယ် ထင်ပါတယ်။

274
00:17:05,602 --> 00:17:08,560
(ရယ်လျက်) မင်းငါ့ကို တကယ်ဂရုစိုက်ခဲ့တာ။

275
00:17:09,322 --> 00:17:12,155
ဟုတ်ပါတယ် အန်တီမာရီ။ မင်း ငါ့ကို မြှောက်ပေးတယ်။

276
00:17:12,762 --> 00:17:14,673
တကယ့်သမီးလေးလိုပါပဲ။

277
00:17:14,802 --> 00:17:19,273
ပြီးတော့ မင်းဟာ ငါမက်ခဲ့တဲ့ အရာတိုင်း ဖြစ်လာတယ်။

278
00:17:19,842 --> 00:17:21,719
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

279
00:17:21,842 --> 00:17:24,356
ဘယ်ဟာ ကြောက်စရာကောင်းလဲ။

280
00:17:24,482 --> 00:17:26,837
ဒါကြောင့် ဒီညတော့ ပြောင်းလဲစေချင်တယ်။

281
00:17:26,962 --> 00:17:30,557
- မင်းက ငါ့ကို ဘာလိုချင်တာလဲ။
- ပြောင်းလဲပါ၊ ကလေး၊ ပြောင်းလဲပါ။

282
00:17:30,682 --> 00:17:32,752
မင်းရဲ့ ညဝတ်ဂါဝန်တင်မကဘူး၊

283
00:17:32,882 --> 00:17:36,955
မင်းပိုက်ဆံနဲ့လုပ်ပေမယ့်
သင် တကယ်ကို ပိုကောင်းအောင် လုပ်နိုင်ပါတယ်။

284
00:17:37,402 --> 00:17:38,630
(SCOFFS)

285
00:17:38,962 --> 00:17:41,954
မင်းရဲ့ဘဝကို ဧဒင်ကို ပြောင်းလဲစေချင်တယ်။

286
00:17:42,082 --> 00:17:44,471
ငါပြောသမျှကို မေ့လိုက်ပါ။

287
00:17:44,602 --> 00:17:46,558
ဒါဟာ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့ ကမ္ဘာတစ်ခုမဟုတ်ပါဘူး။

288
00:17:46,681 --> 00:17:51,197
အဲဒါက အရည်အချင်းမရှိလို့ ကျွန်တော့်ရဲ့ အကြောင်းပြချက်ပါပဲ။
ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ကြယ်တစ်ပွင့်ဖြစ်ဖို့။

289
00:17:51,321 --> 00:17:55,678
ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​ကို​ဘာ​လုပ်​ခဲ့​တာ​ကို ငါ​မြင်​ရ​တဲ့​အခါ၊

290
00:17:56,481 --> 00:17:59,439
ငါဘယ်လောက်မှားခဲ့လဲ ငါမြင်တဲ့အခါ...

291
00:17:59,561 --> 00:18:02,075
(ဒေါ်မာရီ ငိုနေသည်)

292
00:18:07,401 --> 00:18:11,519
မင်းက ငါ့အန်တီ မာရီ မဟုတ်ဘူး။
မင်းက တစ္ဆေတောင် မဟုတ်ဘူး။

293
00:18:11,641 --> 00:18:13,472
တစ္ဆေမဟုတ်ဘူးလား?

294
00:18:13,601 --> 00:18:18,391
ငါ မြေပြင်ပေါ်ကနေ ခြေနှစ်ချောင်း လွင့်နေတယ်။
မင်းငါ့ကို ဘယ်လောက် သရဲခြောက်စေချင်တာလဲ။

295
00:18:21,481 --> 00:18:23,358
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

296
00:18:23,481 --> 00:18:25,915
ဒါဆို မင်းကိုဘာတွေဆွဲထားလဲ ဟမ်။ ဝိုင်ယာများ?

297
00:18:26,041 --> 00:18:27,030
(ဆိုလိုရင်းများ)

298
00:18:27,161 --> 00:18:28,958
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒါဟာ ကောင်းတဲ့လှည့်ကွက်ပါပဲ။

299
00:18:29,081 --> 00:18:30,036
(AUNT Marie GASPS)

300
00:18:30,161 --> 00:18:35,155
ဒါက မင်းကို နောက်ဆုံးအကြိမ် သွားလည်တာပါ
ငါမင်းကို ကတိပေးနိုင်ပါတယ်။

301
00:18:35,281 --> 00:18:37,920
တကယ့် အန်တီမာရီ
သူမမှားတယ်လို့ ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။

302
00:18:38,041 --> 00:18:42,079
သူမက ကျွန်တော့်ကို ကြယ်ပွင့်တစ်ယောက်ဖြစ်အောင် ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့တယ်။

303
00:18:42,720 --> 00:18:46,156
ငါ မင်းကို လုံးဝ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့ နင်နီတစ်ယောက်ဖြစ်အောင် ငါမွေးမြူခဲ့တယ်

304
00:18:46,720 --> 00:18:50,395
ဒါပေမယ့် အခု မှန်ကန်အောင်လုပ်ဖို့ အခွင့်ရှိနေပါပြီ။

305
00:18:51,040 --> 00:18:54,191
ငါ မင်းကို ဒီည နတ်သုံးကောင် ပို့ပေးမယ်။

306
00:18:54,800 --> 00:18:56,119
ဧဒင်၊ သူတို့ပြောတာကို နားထောင်ပါ။

307
00:18:56,240 --> 00:18:59,676
မင်းကံကောင်းရင်၊
သင့်ဘဝကို ပြောင်းလဲဖို့ သူတို့ ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။

308
00:18:59,800 --> 00:19:02,473
မင်းငါ့လိုမကုန်ခင်။

309
00:19:04,080 --> 00:19:05,149
ကဲ!

310
00:19:05,280 --> 00:19:06,759
(အော်ငေါက်ခြင်း)

311
00:19:07,600 --> 00:19:08,715
(ဆိုလိုရင်းများ)

312
00:19:08,840 --> 00:19:10,034
(ဂရန့်များ)

313
00:19:11,320 --> 00:19:15,029
သငျသညျလူတိုင်းကိုပြောပြနိုင်ပါတယ်။
ဂဒ်တောင်ပေါ်၌ မင်းကို စေလွှတ်လိုက်သော

314
00:19:15,160 --> 00:19:17,071
သူတို့အားလုံးကို အလုပ်ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

315
00:19:18,720 --> 00:19:19,948
(ဆိုလိုရင်းများ)

316
00:19:20,760 --> 00:19:22,159
Chuzzlewit?

317
00:19:22,280 --> 00:19:23,599
(PANTING)

318
00:19:23,720 --> 00:19:25,551
ဒါပေမယ့် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ...

319
00:19:27,480 --> 00:19:28,879
ထူးဆန်းတယ်။

320
00:19:29,400 --> 00:19:31,311
(မြည်နေသည်)

321
00:19:37,799 --> 00:19:39,517
(CHUZZLEWIT SNORING)

322
00:19:50,119 --> 00:19:54,670
Chuzzlewit။ Chuzzlewit၊ မနက်ခင်းမဟုတ်ဘူး။

323
00:19:55,759 --> 00:19:59,672
အိုး၊ အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ Chuzzlewit၊ မင်း အပြင်သွားမယ်။

324
00:20:01,799 --> 00:20:02,948
(ညည်း)

325
00:20:03,079 --> 00:20:05,752
အိုး၊ မနေ့ညက အထူးဆန်းဆုံး အိပ်မက်မက်တယ်။

326
00:20:06,279 --> 00:20:08,952
တကယ်လား? အဲဒါကို အားလုံးကြားချင်ပါတယ်။

327
00:20:09,079 --> 00:20:10,307
(အော်သံများ)

328
00:20:12,519 --> 00:20:13,554
မင်းဘယ်သူလဲ

329
00:20:13,679 --> 00:20:16,671
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ခရစ္စမတ်အတိတ်၏ဝိညာဉ်တော်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

330
00:20:16,799 --> 00:20:18,471
မင်းရဲ့အန်တီမာရီမဟုတ်ဘူးလား။
ငါလာနေပြီလို့ မင်းကိုပြောပါ

331
00:20:18,599 --> 00:20:19,793
ဟားဟား!

332
00:20:19,919 --> 00:20:21,875
ငါ့အန်တီမာရီ?

333
00:20:22,559 --> 00:20:23,753
(GASPS)

334
00:20:23,878 --> 00:20:26,631
အိုး၊ မင်းမှာ ကြောင်တစ်ကောင်ရှိတယ်။

335
00:20:32,998 --> 00:20:36,308
(အော်ငေါက်ခြင်း)

336
00:20:36,438 --> 00:20:38,872
အိုး၊ မင်းက ချစ်စရာအကောင်းဆုံးပဲ။

337
00:20:38,998 --> 00:20:40,750
(ဟင်းချက်ခြင်း)

338
00:20:46,358 --> 00:20:48,314
ဒါက နောက်ထပ်အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုလား။

339
00:20:48,838 --> 00:20:51,989
(ရယ်သံများ) မဟုတ်ဘူး၊ မိုက်တယ်။
မင်းကိုခေါ်သွားဖို့ ငါလာခဲ့တယ်...

340
00:20:52,718 --> 00:20:54,310
(YELPS)

341
00:20:54,598 --> 00:20:58,193
(တုန်လှုပ်ချောက်ချား) အဲဒီမှတ်စုကို ဘယ်မှာထားခဲ့တာလဲ။

342
00:20:59,078 --> 00:21:00,193
(ရယ်မောသံများ)

343
00:21:00,318 --> 00:21:01,467
မဟုတ်ဘူး၊

344
00:21:01,758 --> 00:21:04,875
အိုက်! အဟက်! မင်းရဲ့မိန်းကလေးခရစ်စမတ်အတွက်။

345
00:21:04,998 --> 00:21:07,353
(ရယ်မောခြင်း) ပျော်စရာကောင်းလိုက်တာ။

346
00:21:07,478 --> 00:21:09,150
ငါ့ရဲ့မိန်းကလေးဘဝ?

347
00:21:09,638 --> 00:21:11,549
အိုး..အဲလောက်ကောင်းမယ်မထင်ဘူး...

348
00:21:11,678 --> 00:21:12,667
(GASPS)

349
00:21:12,798 --> 00:21:18,315
Toodle-oo နှေးမနေပါနဲ့။
မင်းရဲ့ခရစ်စမတ်အတိတ်ကို ငါတို့သွားတော့မယ်။

350
00:21:28,717 --> 00:21:30,070
ခရစ္စမတ်အတိတ်- ငါတို့သွားမယ်။

351
00:21:30,197 --> 00:21:31,630
(ဧဒင်ရဲ့ အော်ဟစ်သံ)

352
00:21:32,597 --> 00:21:34,235
(MEOWING)

353
00:21:34,357 --> 00:21:35,710
(ဆိုလိုရင်းများ)

354
00:21:36,077 --> 00:21:37,066
EDEN: Chuzzlewit?

355
00:21:37,197 --> 00:21:41,315
အိုး! ကြောင်မလေးက ကြောက်တယ်။
ငါတို့သူ့ကိုယူမှာမဟုတ်ဘူး။

356
00:21:41,437 --> 00:21:46,192
လာပါ ကြောင်လေး၊ ပြေပါတယ် ကိုင်ထားပါ။

357
00:21:48,917 --> 00:21:50,794
သူကြိုးစားနေတယ်မထင်ဘူး...

358
00:21:50,917 --> 00:21:52,953
(နှစ်ယောက်လုံးအော်သံ)

359
00:21:59,677 --> 00:22:00,871
(YELPS)

360
00:22:00,997 --> 00:22:04,956
ဟုတ်ပြီ
ဒါကြောင့် အစကတော့ ဘာမှ မပြောချင်ဘူး၊

361
00:22:05,077 --> 00:22:06,112
(ရယ်မောခြင်း)

362
00:22:06,237 --> 00:22:10,787
ဒါပေမယ့် ငါပြောစရာရှိတယ်၊
ငါက မင်းရဲ့အမာခံပရိတ်သတ်တစ်ယောက်ပါ

363
00:22:11,556 --> 00:22:14,468
အကြီးဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။ ပြီးတော့ မင်းရဲ့အသံကိုပဲ ငါချစ်တယ်၊

364
00:22:14,596 --> 00:22:16,985
အထူးသဖြင့် ခရစ္စမတ်သီချင်းတွေဆိုတဲ့အခါ။

365
00:22:17,116 --> 00:22:19,072
အိုး.. . . . . . . . . . . . . . .

366
00:22:19,196 --> 00:22:20,185
(စကားပြောရင်း)

367
00:22:20,316 --> 00:22:22,386
ကောင်းကင်ဘုံက ကြွေးကြော်သံ၊ ဒါပဲလား။

368
00:22:22,516 --> 00:22:25,553
အိုး၊ အဲဒါ ဂုဏ်ယူစရာပဲ... အိုး!

369
00:22:25,676 --> 00:22:29,351
တောင်းပန်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်သည် ဤမျှကြီးမားသော အမာခံပရိသတ်တစ်ဦးဖြစ်နေခြင်းအတွက် ထူးဆန်းနေပါသလား။

370
00:22:30,036 --> 00:22:33,073
ဒါ ငါ့အတွက် ထူးဆန်းတဲ့ အပိုင်းတော့ မဟုတ်ဘူး။

371
00:22:35,396 --> 00:22:36,988
- နေပါဦး။
- ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?

372
00:22:37,116 --> 00:22:41,075
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

373
00:22:56,876 --> 00:22:58,275
(ဧဒင် ညည်းသံ)

374
00:22:59,476 --> 00:23:01,033
အိုး! ကျွန်တော်ထင်သည်။

375
00:23:01,155 --> 00:23:05,034
တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူး။
ခရစ္စမတ်မှာ ငါတို့ဒီကိုရောက်သင့်တယ်။

376
00:23:05,155 --> 00:23:07,669
အိုး! ငါ ချိန်ညှိမှု မှားနေရမယ်။

377
00:23:07,875 --> 00:23:10,184
(အော်ဟစ်ခြင်း)

378
00:23:10,315 --> 00:23:13,307
နံပါတ်၊ ဒါမှန်တယ်။

379
00:23:14,715 --> 00:23:16,626
ခရစ္စမတ်အတိတ်- အဲဒါဘာလဲ? ဒါပေမယ့်မဖြစ်နိုင်ဘူး။

380
00:23:16,755 --> 00:23:18,905
ခြေအိတ်မရှိဘူး၊ သစ်ပင်မရှိဘူး၊
လက်ဆောင်မရှိ၊ အလှဆင်ခြင်းလည်းမရှိ...

381
00:23:19,035 --> 00:23:20,184
(GASPS)

382
00:23:20,515 --> 00:23:21,743
အိုး...

383
00:23:21,875 --> 00:23:24,343
မင်းက သနားစရာပဲ!

384
00:23:36,795 --> 00:23:38,467
(ဆိုလိုရင်းများ)

385
00:23:39,155 --> 00:23:40,270
(MEOWS)

386
00:23:40,595 --> 00:23:43,871
အိုး.. ညံ့တဲ့ ကြောင်-ဉာဏ်ကောင်း စန်းပွင့်။

387
00:23:43,995 --> 00:23:47,431
ကြောင်လေးက ဘယ်သူလဲ။
မင်း boo-boo ရပြီလား

388
00:23:48,355 --> 00:23:50,346
ငါတို့ မစားနိုင်၊ အစားအစာကိုတောင် မထိနိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။

389
00:23:50,475 --> 00:23:53,352
တခြားအချိန်တွေကို ခရီးသွားတဲ့အခါ၊
kitty-witty ဝက်ဝံ။

390
00:23:53,474 --> 00:23:58,070
ပြီးတော့ ငါတို့ကို ဘယ်သူမှ မမြင်နိုင်ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် စကားပြောတဲ့အခါ ငါတို့ကြားရတာ ဟုတ်ပါသလား။

391
00:24:01,114 --> 00:24:02,433
အဒေါ်မာရီ- ဧဒင်။

392
00:24:08,594 --> 00:24:10,550
အားလုံးပြီးပါပြီ အန်တီမာရီ။

393
00:24:11,074 --> 00:24:13,065
Beadnell ရဲ့အိမ်ကို ငါသွားလို့ရမလား။

394
00:24:13,194 --> 00:24:15,913
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ ညစာစားပြီးတာနဲ့ အစမ်းလေ့ကျင့်တယ်။

395
00:24:16,554 --> 00:24:20,706
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် ငါစဉ်းစားတယ်။
ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့သည်ခြွင်းချက်တစ်ခုပြုလုပ်နိုင်သည်။

396
00:24:21,274 --> 00:24:22,707
ခရစ်စမတ်ဖြစ်သောကြောင့်

397
00:24:22,834 --> 00:24:25,394
သူတို့အားလုံးကပြောတယ်။
သူတို့က ငါ့ကို ဟိုမှာတွေ့ချင်နေတာ။

398
00:24:25,514 --> 00:24:28,347
Catherine က သူ့ခရစ်စမတ်ဖြစ်အောင် လုပ်မယ်လို့တောင် ပြောခဲ့တယ်။

399
00:24:28,794 --> 00:24:31,945
သူမကို ခရစ္စမတ်လုပ်မလား။ သူမကို ခရစ္စမတ်လုပ်မလား။

400
00:24:32,074 --> 00:24:33,871
မင်းခရစ်စမတ်ကော ဘယ်လိုလဲ။

401
00:24:33,994 --> 00:24:36,827
ပိုအရေးကြီးတာက သင့်အနာဂတ်ကရော ဘယ်လိုလဲ။

402
00:24:36,954 --> 00:24:39,912
မင်း ကြယ်ပွင့်ဖြစ်ချင်တယ်မဟုတ်လား

403
00:24:40,034 --> 00:24:41,069
ငါလုပ်တယ် ဒါပေမယ့်...

404
00:24:41,194 --> 00:24:43,424
ကမ္ဘာမှာ တခြားအရာတွေထက်

405
00:24:43,554 --> 00:24:44,589
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်...

406
00:24:44,714 --> 00:24:47,864
ထို့နောက် Catherine နှင့် Beadnells လိုချင်သောအရာ
အရေးမကြီးဘူး။

407
00:24:47,993 --> 00:24:49,949
ငါ မင်းကို အမြဲပြောနေတာ ဘာလဲ။

408
00:24:50,633 --> 00:24:54,512
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့ ကမ္ဘာမှာ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သူတွေ အောင်မြင်တယ်။

409
00:24:54,633 --> 00:24:55,702
မှန်တယ်။

410
00:24:55,833 --> 00:25:00,861
အောင်မြင်ချင်ရင်တော့ သုံးရမယ်။
မင်းရဲ့အချိန်စက္ကန့်တိုင်းကို တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်။

411
00:25:01,473 --> 00:25:03,304
ဟုတ်တယ် အန်တီမာရီ။

412
00:25:03,433 --> 00:25:06,743
ကောင်းပါသည်။ မင်းအတွက် ငါ ဂုဏ်ယူတယ်။

413
00:25:06,873 --> 00:25:09,785
အခု မင်းရဲ့အကြေးခွံတွေကို သွားလုပ်လိုက်ပါ။
ညစာအဆင်သင့်ဖြစ်သည်အထိ။

414
00:25:26,553 --> 00:25:27,702
<i>KELLY- စောင့်ပါ။</i>

415
00:25:28,953 --> 00:25:31,990
အန်တီမာရီက ဧဒင်လုပ်တာ
ခရစ္စမတ်မှာအလုပ်လုပ်သလား။

416
00:25:32,113 --> 00:25:35,583
အင်း နေ့တိုင်း။ ဒါပေမယ့် ခရစ်စမတ်မှာလည်း ဟုတ်တယ်၊

417
00:25:35,713 --> 00:25:38,306
-ဒါပေမယ့် အဲဒါ မတရားဘူး။
- အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။

418
00:25:38,432 --> 00:25:40,741
ဧဒင်က အဲဒါကို လုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူးလား။

419
00:25:40,872 --> 00:25:42,908
- Mmm
- အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

420
00:25:43,352 --> 00:25:47,140
ခဏစောင့်ပါဦး။
ဧဒင်က ယုတ်မာတယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာ။

421
00:25:47,272 --> 00:25:48,546
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

422
00:25:48,672 --> 00:25:51,630
ဆိုလိုတာက သူမဟာ၊ ဒါပေမယ့်...

423
00:25:51,752 --> 00:25:55,347
တစ်ကယ်ဖြစ်ရင်
ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံးကို သိတဲ့အခါ တရားစီရင်ဖို့၊

424
00:25:55,472 --> 00:25:56,746
ဖြစ်နိုင်စရာ။

425
00:25:56,872 --> 00:25:58,544
နောက်ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ ပြောပြပါဦး။

426
00:25:58,672 --> 00:26:02,984
ဟုတ်ပြီ ထို့ကြောင့် ဧဒင်သည် သူ့အခန်းတွင် နေခဲ့၏။
သူ့အကြေးခွံတွေကို တစ်နာရီလောက် လေ့ကျင့်တယ်။

427
00:26:03,752 --> 00:26:05,663
(ဧဒင် တေးသံ)

428
00:26:12,752 --> 00:26:15,585
ကောင်းပြီ၊ ဝမ်းနည်းစရာကြီးဆိုတာ ငါသိပါတယ်၊

429
00:26:15,712 --> 00:26:17,703
ဒါပေမယ့် ဒါက ဘယ်လိုလဲ။
ခရစ္စမတ်ကို ဆင်နွှဲနေတာလား။

430
00:26:17,832 --> 00:26:18,867
(စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ရယ်သည်)

431
00:26:18,992 --> 00:26:22,826
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါတောင် မပြောနိုင်ဘူး။
Eden Starling ကိုကြားရတာ ဘယ်လောက်စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းလဲ။

432
00:26:22,952 --> 00:26:24,271
အစောပိုင်းနှစ်များ။

433
00:26:24,392 --> 00:26:26,348
ဆိုလိုတာက ငါကံကောင်းတာလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။

434
00:26:26,472 --> 00:26:28,064
(ရယ်လျက်)

435
00:26:28,192 --> 00:26:29,511
(ကစားခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ)

436
00:26:30,192 --> 00:26:32,466
ခဏနေ မင်းဘာလို့ရပ်နေတာလဲ။

437
00:26:32,591 --> 00:26:33,910
တွေ့လိမ့်မယ်။

438
00:26:43,391 --> 00:26:44,585
(ရှိုက်သံ)

439
00:27:03,551 --> 00:27:04,745
စလာသည်။

440
00:27:05,471 --> 00:27:06,824
(ယှဥ်ကျေးမှု)

441
00:27:09,031 --> 00:27:10,305
(ရယ်လျက်)

442
00:27:10,431 --> 00:27:14,583
အိုး ဒါက အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။
ဒါကို မင်း တစ်ချိန်လုံး လုပ်ခဲ့တာလား။

443
00:27:14,711 --> 00:27:16,429
တတ်နိုင်သလောက် လုပ်ပါ။

444
00:27:17,631 --> 00:27:19,428
(အော်ငေါက်ခြင်း)

445
00:27:23,550 --> 00:27:24,824
(ရယ်မောခြင်း)

446
00:27:37,510 --> 00:27:38,499
(GASPS)

447
00:27:38,630 --> 00:27:42,145
ဧဒင်! မင်းလုပ်ခဲ့တာ ငါအရမ်းဝမ်းသာတယ်။

448
00:27:45,550 --> 00:27:50,749
ငါဒီကိုပြန်ရောက်နေပြီဆိုတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
ဤနေရာသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်အနှစ်သက်ဆုံးနေရာဖြစ်သည်။

449
00:27:51,590 --> 00:27:52,659
ငါမှတ်မိတယ်...

450
00:27:52,790 --> 00:27:53,779
(ဆိုလိုရင်းများ)

451
00:27:56,110 --> 00:27:57,828
(အော်ဟစ်ခြင်း)

452
00:27:59,950 --> 00:28:03,226
သြော် ငါပြောဖို့မေ့နေတာလား။
ငါတို့က နံရံတွေပေါ်မှာ ပျံနေတာလား။

453
00:28:03,350 --> 00:28:04,544
(ရယ်သံများ) အိုး!

454
00:28:04,670 --> 00:28:06,069
(လူတွေ ရယ်)

455
00:28:06,190 --> 00:28:08,465
အိုး! ပါတီတစ်ခု။ အိုး!

456
00:28:16,469 --> 00:28:19,620
ဂျင်းပေါင်မုန့်။ အံ့ဩစရာပဲ မဟုတ်လား?

457
00:28:20,629 --> 00:28:21,664
(MEOWS)

458
00:28:21,789 --> 00:28:22,983
(SNIFFS)

459
00:28:24,029 --> 00:28:26,338
သြော်၊ မင်းရှိနေတာ။

460
00:28:28,789 --> 00:28:30,620
မင်းက ငါ့ခေါင်းစွပ်ကို ချထားတယ်။

461
00:28:31,669 --> 00:28:33,227
သူတို့အမြဲလုပ်တယ်။

462
00:28:34,109 --> 00:28:35,178
ငါတို့အမြဲလုပ်တယ်။

463
00:28:35,309 --> 00:28:38,460
သတိပြုမိပါသလား။
သစ်ပင်အောက်မှာ လက်ဆောင်တွေ စုပုံနေတာလား။

464
00:28:38,589 --> 00:28:39,624
(GASPS)

465
00:28:39,749 --> 00:28:42,741
ငါ့အတွက်ထက် မင်းအတွက် ပိုရှိမယ် ထင်ပါတယ်။
သို့မဟုတ် Nell ယခုနှစ်။

466
00:28:42,869 --> 00:28:46,464
(ရယ်မောသံများ) မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ဧဒင်အတွက်ပဲလေ။

467
00:28:53,069 --> 00:28:54,138
MRS BEADNELL : ဟုတ်လား။

468
00:28:54,269 --> 00:28:57,420
- Snickerdoodles။
- သင်အကြိုက်ဆုံးကွတ်ကီး။

469
00:28:57,549 --> 00:29:00,621
အဲ့ဒါက မင်းကို ကျွမ်းကျင်သူတစ်ယောက် ဖြစ်စေတယ်။
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

470
00:29:00,749 --> 00:29:02,705
ကျွန်တော်ကြိုးစားဖူးတာ အကောင်းဆုံးပါ။

471
00:29:04,189 --> 00:29:05,383
နမ်းလိုက်။

472
00:29:05,589 --> 00:29:07,386
(နှစ်ယောက်စလုံးရယ်)

473
00:29:09,468 --> 00:29:10,787
(မာန်ဖီခြင်း)

474
00:29:12,828 --> 00:29:14,341
(ဟောင်)

475
00:29:14,468 --> 00:29:15,947
(ရှိုက်သံများ)

476
00:29:18,908 --> 00:29:20,466
Chuzzlewit။

477
00:29:20,588 --> 00:29:23,307
ငါတို့ကို မတွေ့ဘူးလို့ မင်းထင်ခဲ့တာ။

478
00:29:23,428 --> 00:29:26,147
လူတွေက မလုပ်နိုင်ဘူး။ တိရိစ္ဆာန်များသည် ပို၍ သိမ်မွေ့သည်။

479
00:29:27,428 --> 00:29:29,419
ယက်တယ်၊ အဲဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး။

480
00:29:29,548 --> 00:29:32,346
အရိပ်မှာ ဟောင်မနေတော့ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် အပြင်မှာထားမယ်။

481
00:29:32,468 --> 00:29:33,867
(ညည်းတွားသံ)

482
00:29:38,308 --> 00:29:39,627
(မာန်ဖီခြင်း)

483
00:29:40,548 --> 00:29:42,220
MRS BEADNELL- Paws၊ မဟုတ်ဘူး။

484
00:29:48,268 --> 00:29:49,462
ဒီမှာ။

485
00:29:52,948 --> 00:29:54,097
(GASPS)

486
00:29:59,188 --> 00:30:00,506
ကက်သရင်း!

487
00:30:02,427 --> 00:30:04,099
<i>(ခရစ်စမတ် ကာရိုလ် ကစားခြင်း)</i>

488
00:30:04,227 --> 00:30:06,343
<i>အို ခရစ္စမတ်သစ်ပင်။</i>

489
00:30:06,467 --> 00:30:10,983
အရမ်းလှတဲ့ သီချင်းဆိုလို့၊
အဲဒါက မင်းအကြောင်း တွေးစေတယ်။

490
00:30:11,107 --> 00:30:14,577
Catherine၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ကိုယ်ကြိုက်တယ်။

491
00:30:15,587 --> 00:30:18,863
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် လက်ဆောင်တော့ ငါမယူနိုင်ဘူး။
သို့မဟုတ် သင့်မိသားစုအတွက်။

492
00:30:18,987 --> 00:30:23,185
နောက်နေတာလား? မင်းဒီမှာ။ ဒီလောက်ပါပဲ။

493
00:30:24,267 --> 00:30:26,701
<i>(ခရစ်စမတ် CAROL သည် ဆက်လက်ကစားနေသည်)</i>

494
00:30:30,587 --> 00:30:32,179
ငါတကယ်ချစ်တယ်။

495
00:30:33,987 --> 00:30:36,421
တကယ်ကို ဝမ်းသာပါတယ်။ စလာသည်။

496
00:30:36,987 --> 00:30:38,579
(နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောလျက်)

497
00:30:39,787 --> 00:30:41,425
(ChuzzLEWIT MEOWS)

498
00:30:41,987 --> 00:30:43,306
(ငေါ့ငေါ့)

499
00:30:45,267 --> 00:30:46,905
(ဟောင်)

500
00:30:47,027 --> 00:30:48,176
ယက်!

501
00:30:49,787 --> 00:30:51,903
MRS BEADNELL: ဒါပဲ။
မင်းနဲ့အတူ အိမ်အပြင်ထွက်ပါ။

502
00:30:52,027 --> 00:30:53,175
(YELPS)

503
00:30:53,786 --> 00:30:55,424
(မာန်ဖီခြင်း)

504
00:31:03,986 --> 00:31:06,102
(စိတ်လှုပ်ရှားစွာ အော်ဟစ်နေသည်)

505
00:31:09,826 --> 00:31:12,704
(ရယ်လျက်)

506
00:31:14,666 --> 00:31:18,545
အိုကေ၊ လူတိုင်း။ ဝိုင်းစု!
ရှိုးပွဲအတွက် အချိန်ကျပြီ။

507
00:31:18,666 --> 00:31:20,861
အိုး၊ ရှိုးတစ်ခု။ စလာသည်!

508
00:31:21,026 --> 00:31:22,744
(စကားပြောဆိုမှုအားလုံး)

509
00:31:22,866 --> 00:31:27,701
အိုး၊ ဒါက တကယ့်ရှိုးတစ်ခုလို မဟုတ်ဘူး။
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ နှစ်တိုင်း လုပ်ခဲ့တဲ့ အရာလေးတစ်ခုပါပဲ။

510
00:31:30,426 --> 00:31:34,214
အိုး၊ ဒီဝတ်စုံတွေက အံ့မခန်းပဲ။

511
00:31:34,346 --> 00:31:37,383
ကျွန်တော်သိသည်။
သူမသည် ဇွန်လကတည်းက ၎င်းတို့အတွက် လုပ်ဆောင်နေခြင်းဖြစ်သည်။

512
00:31:37,506 --> 00:31:42,136
ပြီးတော့ Eden က စီစဉ်ပေးတယ်။
ပြီးတော့ ကကွက်က ရှည်သလိုပဲ။

513
00:31:42,266 --> 00:31:44,257
"နည်းနည်းလေးပဲလား"

514
00:31:44,466 --> 00:31:45,864
(ရယ်မောသံများ)

515
00:31:46,225 --> 00:31:50,059
ကောင်းပြီ၊ ဒါကြီးပဲ။
ဒါပေမယ့် ကလေးပစ္စည်းတွေပဲ ရှိပါသေးတယ်။

516
00:31:50,425 --> 00:31:52,780
Catherine: အခုတင်ဆက်ပေးမယ့်...

517
00:31:52,905 --> 00:31:56,136
EDEN: Eden Starling မှ
နှင့် Catherine Beadnell၊

518
00:31:56,265 --> 00:31:58,825
လန်ဒန်မြို့ရဲ့ အနာဂတ်ဆန္ဒ...

519
00:31:58,945 --> 00:32:01,618
အကြီးကျယ်ဆုံး ခရစ္စမတ်ပြိုင်ပွဲ။

520
00:32:01,745 --> 00:32:03,258
(အားလုံး လက်ခုပ်တီးသည်)

521
00:32:09,265 --> 00:32:11,654
<i>(Singing) Jolly old St Nicholas</i>

522
00:32:11,785 --> 00:32:14,174
<i>နားကို ဒီနည်းနဲ့ ကိုင်းထားပါ</i>

523
00:32:14,305 --> 00:32:16,739
<i>ဝိညာဉ်တစ်ခုတည်းကို မပြောနဲ့</i>

524
00:32:16,865 --> 00:32:19,220
<i>ငါပြောမယ့်အရာ</i>

525
00:32:19,345 --> 00:32:21,654
<i>ခရစ္စမတ်အကြို မကြာမီလာမည်</i>

526
00:32:21,785 --> 00:32:24,174
<i>ယခု သင်ချစ်လှစွာသော အဘိုးအို</i>

527
00:32:24,305 --> 00:32:26,694
<i>ငါ့ဆီ ယူလာပေးမယ့်အရာကို တိတ်တိတ်လေးပြောပါ</i>

528
00:32:26,825 --> 00:32:29,134
<i>တတ်နိုင်ရင် ပြောပြပါ</i>

529
00:32:34,305 --> 00:32:36,694
<i>EDEN- နာရီက 12:00</i>

530
00:32:36,825 --> 00:32:39,133
<i>ငါ မြန်မြန် အိပ်ပျော်တဲ့အခါ</i>

531
00:32:39,264 --> 00:32:41,653
<i>ခေါင်းတိုင်အောက်၊ ကျယ်ပြီး အနက်ရောင်</i>

532
00:32:41,784 --> 00:32:44,218
<i>မင်းအထုပ်နဲ့ မင်း တွားသွားလိမ့်မယ်</i>

533
00:32:44,344 --> 00:32:46,699
<i>သင်တွေ့ရမည့် ခြေအိတ်များ</i>

534
00:32:46,824 --> 00:32:49,099
<i>အတန်းထဲတွင် တွဲနေသည်</i>

535
00:32:49,224 --> 00:32:51,658
<i>မိုင်းသည် အတိုဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်</i>

536
00:32:51,784 --> 00:32:54,173
<i>မင်းသေချာသိမှာ</i>

537
00:32:54,304 --> 00:32:56,613
<i>Eden သီချင်းဆိုစာအုပ်လိုချင်တယ်</i>

538
00:32:56,744 --> 00:32:59,178
<i>ကက်သရင်း ၀တ်စုံ လိုချင်သည်</i>

539
00:32:59,304 --> 00:33:01,534
<i>နှစ်ခုလုံး- Charlie သည် ဘေဘီအသစ်တစ်လုံး လိုအပ်သည်</i>

540
00:33:01,664 --> 00:33:04,178
<i>သူ စိတ်ရှုပ်နေသောကြောင့်</i>

541
00:33:04,304 --> 00:33:06,659
<i>အခု မင်းကို ထားခဲ့မယ်ထင်တယ်</i>

542
00:33:06,784 --> 00:33:09,139
<i>ကျန်တာ ဘာပေးရမလဲ</i>

543
00:33:09,264 --> 00:33:12,461
<i>ကျွန်ုပ်အတွက် ရွေးချယ်ပါ၊ ချစ်လှစွာသော Santa Claus</i>

544
00:33:13,704 --> 00:33:16,935
<i>အကောင်းဆုံးလို့ထင်တဲ့အရာ</i>

545
00:33:17,064 --> 00:33:18,895
<i>ပျော်စရာကောင်းသော စိန့်နစ်ခ်</i>

546
00:33:19,264 --> 00:33:21,698
(စကားပြောဆိုမှုအားလုံး)

547
00:33:29,184 --> 00:33:33,938
(ရယ်လျက်) မင်းပြောတယ်
မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ လက်ဆောင်တွေ ယူမလာဘူး။

548
00:33:34,063 --> 00:33:35,781
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? ငါမလုပ်ဘူး။

549
00:33:35,903 --> 00:33:39,612
မင်းရဲ့အရည်အချင်း။
လူတိုင်းကို ပျော်ရွှင်စေခဲ့တာကို ကြည့်ပါ။

550
00:33:41,663 --> 00:33:43,255
အဲ… အဲဒါဗျ။

551
00:33:43,383 --> 00:33:45,738
ငါအဲဒါကိုတကယ်မတွေးဖူးဘူး။

552
00:33:45,863 --> 00:33:49,742
ဖျော်ဖြေခြင်းသည် အလုပ်နှင့်ပတ်သက်ပြီး အမြဲလုပ်ဆောင်နေပါသည်။
ကြယ်ဖြစ်ခြင်း။

553
00:33:50,303 --> 00:33:51,702
ပြီးတော့မှလွဲရင်ပေါ့။

554
00:33:52,863 --> 00:33:54,216
(တံခါးခေါက်သံ)

555
00:33:54,343 --> 00:33:55,696
ရလိုက်မယ်။

556
00:34:00,303 --> 00:34:02,817
ကိုယ့်ကိုအိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ။ ကဲ.

557
00:34:02,943 --> 00:34:05,503
ဘာကြောင့်လဲ? ငါတို့ အရမ်းပျော်နေတာပဲ။

558
00:34:06,063 --> 00:34:07,542
(တံခါးခေါက်သံများ ဆက်နေသည်)

559
00:34:07,663 --> 00:34:08,698
ကဲ!

560
00:34:10,383 --> 00:34:13,216
ဧဒင် ဘယ်မှာလဲ

561
00:34:13,783 --> 00:34:14,932
(GASPS)

562
00:34:30,502 --> 00:34:35,098
ငါသဘောမပေါက်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုပြောတုန်းက ငါထားခဲ့သင့်တယ်။

563
00:34:35,222 --> 00:34:37,178
မပြောတတ်ဘူး။

564
00:34:38,222 --> 00:34:40,656
သူမသည် အားလပ်ရက် တစ်ခုလုံးကို ပျက်စီးစေခဲ့သည်။

565
00:34:40,782 --> 00:34:44,616
ဟိုမှာရပ်ပြီး အော်ဟစ်နေခဲ့တယ်။
ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊

566
00:34:44,742 --> 00:34:49,497
ငါ့မှာ၊ Catherine၊ Beadnells မှာ...
အိုး၊ အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

567
00:34:50,382 --> 00:34:52,691
အဲဒီ့မှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ နောက်ဆုံးခရစ္စမတ်ပဲ။

568
00:34:52,822 --> 00:34:56,451
အန်တီမာရီက ကျွန်မကို ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ပါ။
အဲဒါပြီးရင် တစ်စက္ကန့်။

569
00:34:57,262 --> 00:34:59,332
စိတ်မကောင်းပါဘူး ဧဒင်။

570
00:35:02,742 --> 00:35:03,731
(SIGHS)

571
00:35:03,862 --> 00:35:06,057
မဖြစ်ပါစေနှင့်။ အန်တီမာရီပြောတာမှန်တယ်။

572
00:35:06,182 --> 00:35:09,970
အဲဒါတွေကို ငါအချိန်ဖြုန်းတယ်။
Beadnells အတွက် မိုက်မဲသော ခရစ္စမတ်ပြိုင်ပွဲများ။

573
00:35:10,102 --> 00:35:13,219
အဲဒီနောက် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အာရုံစိုက်ခဲ့တယ်။

574
00:35:13,342 --> 00:35:14,774
ပြီးတော့ ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။

575
00:35:14,901 --> 00:35:18,177
ကျွန်ုပ်၏ Covent Garden ကို 13 နှစ်တွင် ပွဲဦးထွက်ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

576
00:35:18,941 --> 00:35:20,454
၁၃။

577
00:35:24,901 --> 00:35:28,655
သွားစရာနေရာမရှိဘူးလား။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းက တကယ့်အစစ်မဟုတ်ဘူး။

578
00:35:29,261 --> 00:35:34,016
ဒါတွေအားလုံး အိပ်မက်မက်နေတာ သေချာပါတယ်။
ငါ အိပ်ရာဝင်တဲ့အခါ မင်း မရှိတော့ဘူးလား။

579
00:35:42,981 --> 00:35:44,130
ဝိညာဉ်လား?

580
00:35:47,621 --> 00:35:49,930
ကြည့်ပါ၊ အဲဒါ အိပ်မက်တစ်ခုပါ။

581
00:35:52,061 --> 00:35:53,289
(မြည်နေသည်)

582
00:35:56,501 --> 00:35:58,457
(CHUZZLEWIT SNORING)

583
00:35:59,381 --> 00:36:01,337
(ခရစ်စမတ် CAROL ကစားခြင်း)

584
00:36:17,340 --> 00:36:18,409
Chuzzlewit။

585
00:36:20,580 --> 00:36:21,899
Chuzzlewit။

586
00:36:22,860 --> 00:36:25,135
ဟဲလို။

587
00:36:25,260 --> 00:36:26,375
(GASPS)

588
00:36:29,900 --> 00:36:31,219
(GASPS)

589
00:36:35,860 --> 00:36:38,374
မင်းဘယ်သူလဲ၊
ငါ့အခန်းထဲမှာ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

590
00:36:38,500 --> 00:36:42,288
ငါဘာလို့ ကျင်းပတာလဲ။ ခရစ္စမတ်နေ့။

591
00:36:43,180 --> 00:36:44,295
(ထောင်း)၊

592
00:36:44,420 --> 00:36:45,535
(ChuzzLEWIT SHRIEKS)

593
00:36:45,660 --> 00:36:49,653
အဲဒါ နည်းနည်း အကျယ်ကြီးပဲလား။ တောင်းပန်ပါတယ်။

594
00:36:49,780 --> 00:36:52,419
ကဲ လာပြီးတော့ ပါတီထဲဝင်လိုက်ပါ။

595
00:36:56,260 --> 00:36:58,615
အိုး၊ ဒါပေမယ့် ငါ တော်တော် ရိုင်းစိုင်းနေတယ်။

596
00:36:58,740 --> 00:37:03,335
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)
ငါသည် ခရစ္စမတ်လက်ဆောင်၏ ဝိညာဉ်ဖြစ်သည်။

597
00:37:03,459 --> 00:37:04,494
(လေချွန်းများ)

598
00:37:04,619 --> 00:37:07,577
ကျေးဇူးပြု၍ ခရီးသွားသီချင်းအချို့။

599
00:37:08,419 --> 00:37:10,569
(အသည်းကွဲသီချင်းဖွင့်ခြင်း)

600
00:37:16,499 --> 00:37:17,773
(ရယ်မောခြင်း)

601
00:37:26,539 --> 00:37:29,258
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်ခြင်း)

602
00:37:35,779 --> 00:37:41,331
မင်းငါ့ကိုဒီလိုဆွဲထုတ်ဖို့ဘယ်လိုလုပ်ရဲတာလဲ။
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။

603
00:37:41,459 --> 00:37:43,654
<i>(ခရစ်စမတ် ကာရိုလ် ကစားခြင်း)</i>

604
00:37:48,779 --> 00:37:53,056
စောင့်ပါ၊ ဒါပေမယ့် မင်းပြောတာ
ခရစ္စမတ်လက်ဆောင်သွားခဲ့ကြတယ်မဟုတ်လား

605
00:37:53,178 --> 00:37:56,966
- မှန်တယ်။
- လူတိုင်းက ဒီမှာ အလုပ်လုပ်ဖို့ ရှိတယ်။

606
00:37:57,098 --> 00:38:00,170
ပြီးတော့ သူတို့ပျော်တယ်။ သူတို့ကိုကြည့်။ မြင်လား?

607
00:38:00,298 --> 00:38:03,654
ခရစ္စမတ်ကိုဖြတ်သန်းပါ။
ဒီလိုအခက်အခဲမျိုး လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

608
00:38:03,778 --> 00:38:05,496
အဲဒါ ဘာလဲ ဧဒင်။

609
00:38:05,618 --> 00:38:08,212
မင်းက ငါတို့ကို ခရစ်စမတ်အတွက် အလုပ်လုပ်စေချင်လား။

610
00:38:10,578 --> 00:38:13,046
အိုး ဟို! ဒါလည်း စိတ်ထိခိုက်ရမှာပေါ့။

611
00:38:13,178 --> 00:38:15,328
(အားလုံး ရယ်မောလျက်)

612
00:38:18,538 --> 00:38:22,531
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
ဖေဖေ ဒီနေ့ အိမ်မှာ မရှိတာကို ကလေးတွေ သဘောကျတယ်။

613
00:38:22,658 --> 00:38:23,807
အိုး!

614
00:38:25,458 --> 00:38:26,937
(အားလုံး ရယ်မောလျက်)

615
00:38:31,138 --> 00:38:34,255
မင်းထွက်သွားပြီ။ မင်းအားလုံး ငါ့ပြဇာတ်ထဲက ထွက်သွားပြီ။

616
00:38:34,378 --> 00:38:35,857
(ရယ်လျက်)

617
00:38:35,978 --> 00:38:37,855
အဲဒါ အဖိုးမဖြတ်ဘူး။

618
00:38:37,978 --> 00:38:39,206
EDEN : အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော

619
00:38:39,338 --> 00:38:42,410
သူက ကျွန်မကို ခရမ်းချဉ်သီးနဲ့ ပစ်တယ်။

620
00:38:43,578 --> 00:38:45,090
ကစားနေစဉ်။

621
00:38:46,297 --> 00:38:48,492
အိုး၊ မင်းဒါကို မင်းရဲ့လုပ်ရပ်ထဲမှာ ထည့်ထားနိုင်တယ်။

622
00:38:48,617 --> 00:38:51,006
အိုး မင်းဘယ်ဘက်ကလဲ။

623
00:38:51,137 --> 00:38:54,652
ဒီလူတွေတော့ မဟုတ်ဘူး။
ငါမရှိရင် ဘယ်နေရာမဆိုရှိပါစေ။ သူတို့က ငါ့ကို အကြွေးတင်တယ်။

624
00:38:55,937 --> 00:38:58,053
(SIGHS) အနည်းဆုံးတော့ Freddy က ပျော်ပါတယ်။

625
00:38:58,177 --> 00:39:00,133
ဘာလဲ? ခရစ္စမတ်မှာ အလုပ်လုပ်နေလား။

626
00:39:00,257 --> 00:39:03,374
- အခု သူမေးနိုင်ပြီ...
- ကက်သရင်းနှင့်ချိန်းတွေ့သည်။

627
00:39:03,817 --> 00:39:06,729
သူမပြန်မလာခင် သန့်ရှင်းရေးလုပ်နေသမျှ။

628
00:39:06,857 --> 00:39:10,372
သူမကြိုက်ဘူးထင်ပါတယ်။
သူ့သူငယ်ချင်းကို ခရမ်းချဉ်သီးနဲ့ ပစ်တယ်။

629
00:39:10,497 --> 00:39:11,486
(တံခါးဖွင့်ခြင်း)

630
00:39:11,617 --> 00:39:13,608
အားလုံးပဲ မင်္ဂလာပါ။ မင်းလား...

631
00:39:13,737 --> 00:39:14,931
(GASPS)

632
00:39:31,577 --> 00:39:33,533
စိတ်မကောင်းပါဘူး ကက်သရင်း

633
00:39:37,776 --> 00:39:40,893
မြင်လား? ကက်သရင်းက ကျေးဇူးတရားကို နားလည်တယ်။

634
00:39:41,016 --> 00:39:43,484
ဒါကို သူမက မင်းကို ခွင့်မပြုပါဘူး။

635
00:39:49,656 --> 00:39:50,691
ဘာလဲ?

636
00:39:52,416 --> 00:39:53,690
(ဆိုလိုရင်းများ)

637
00:39:58,056 --> 00:40:00,012
ငါတို့ ကမှာလား။

638
00:40:00,136 --> 00:40:01,694
ကိုကျွန်တော်ကြိုက်ပါတယ်။

639
00:40:04,816 --> 00:40:06,727
(ပျော်ရွှင်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း)

640
00:40:06,896 --> 00:40:08,215
<i>(ခရစ်စမတ် ကာရိုလ် ကစားခြင်း)</i>

641
00:40:08,336 --> 00:40:10,486
ဒါပဲ။ ထားခဲ့ချင်တယ် ။

642
00:40:10,616 --> 00:40:14,006
- အိုး ဘာလဲ? အခုချက်ချင်း?
- အခု!

643
00:40:14,696 --> 00:40:17,335
အိုး... အိုး...။

644
00:40:18,176 --> 00:40:19,655
(EDEN EXCLAIMS)

645
00:40:19,776 --> 00:40:20,925
(MEOWS)

646
00:40:30,575 --> 00:40:32,054
(EDEN EXCLAIMS)

647
00:40:35,255 --> 00:40:39,214
ဒါက ငါ့အိပ်ခန်းမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကို အိမ်ခေါ်သွားခိုင်းတယ်။

648
00:40:39,335 --> 00:40:42,930
အိုး၊ မင်းပြောတာ ငါထင်ခဲ့တာ
မင်းထွက်သွားချင်ရုံပဲ။

649
00:40:43,055 --> 00:40:45,125
ပိုတိကျရမယ်။

650
00:40:45,255 --> 00:40:46,574
(လက်ရှိ ခရစ်စမတ် ရယ်မောသံများ)

651
00:40:46,695 --> 00:40:50,085
အိုး၊ ငါတစ်ခုခုထိုင်ခဲ့သလား။

652
00:40:51,375 --> 00:40:52,854
(YELPS)

653
00:40:52,975 --> 00:40:54,772
အမိုက်စားလေးတွေပဲ မဟုတ်လား?

654
00:40:54,895 --> 00:40:56,214
(YELPS)

655
00:40:59,375 --> 00:41:00,364
(ဆိုလိုရင်းများ)

656
00:41:00,495 --> 00:41:02,087
(နှစ်ယောက်စလုံး ရယ်စရာ)

657
00:41:06,735 --> 00:41:08,726
မင်းငါ့ကိုမေးရင် သူက နတ်ဆိုးပဲ။

658
00:41:08,855 --> 00:41:12,609
မင်းမိသားစုနဲ့ဝေးဝေးနေဖို့
သူမအတွက် ငါတို့လုပ်ခဲ့သမျှတွေပြီးရင်

659
00:41:12,735 --> 00:41:16,045
သူမသည် ဘီလူးမဟုတ်ပါ။
သူမက ကျွန်တော့်ကို တစ်ခါတလေ ရူးအောင်လုပ်တယ်

660
00:41:16,175 --> 00:41:18,450
ဒါပေမယ့် ငါမှတ်မိတယ်။
တစ်ချိန်လုံး သူမ ကျွန်တော့်ကို ရယ်စေခဲ့တယ်၊

661
00:41:18,575 --> 00:41:20,452
ငါတို့အတူတူလုပ်ခဲ့သမျှ။

662
00:41:20,575 --> 00:41:22,212
ငါ့သူငယ်ချင်း Nell ကအဲဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

663
00:41:22,334 --> 00:41:24,973
ငါသူမကိုစိတ်ဆိုးနိုင်ပေမယ့် ငါသူမကိုမုန်းလို့မရဘူး။

664
00:41:25,094 --> 00:41:26,925
အိမ်ပြန်မပြေးဘူးဆိုတော့၊

665
00:41:27,054 --> 00:41:29,010
မလိုပါဘူး။
ငါ့ဝတ်စုံကိုချွတ်ပြီး ပြေးပါ။

666
00:41:29,134 --> 00:41:31,489
ငါနေနိုင်တယ်၊ ငါ့ရဲ့အခြားရှိုးကိုကြည့်နိုင်တယ်။

667
00:41:31,814 --> 00:41:33,452
မင်းရဲ့ တခြားရှိုးလား။

668
00:41:33,574 --> 00:41:36,725
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်! ကျေးဇူးတရား။

669
00:41:36,854 --> 00:41:39,687
ဂဒ်တောင်ပေါ်မှာ ပြီးပြီ။ ပြီးပြီ။

670
00:41:41,254 --> 00:41:45,167
- အဲဒါကို ယုံနိုင်မလား။
- ဟုတ်တယ်၊ သူက အရမ်းတော်တယ်။

671
00:41:45,294 --> 00:41:47,967
သူမဟာ ရှိုးပွဲပေါင်း တစ်သန်းလောက် လုပ်ပြနိုင်မယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

672
00:41:48,254 --> 00:41:51,052
(ရယ်မောသံများ) ထိုင်ခုံရနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

673
00:41:51,734 --> 00:41:52,849
(ရယ်မောသံများ)

674
00:42:02,174 --> 00:42:03,892
အိုး၊ ဒါကိုကြည့်မှာလား။

675
00:42:04,014 --> 00:42:05,049
(လျှာကိုနှိပ်)

676
00:42:05,174 --> 00:42:09,167
Catherine Beadnell ရှိုးကို ဘယ်တော့မှ မမျှော်လင့်ပါဘူး။
ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ

677
00:42:09,294 --> 00:42:10,443
ပါလား။

678
00:42:10,894 --> 00:42:11,929
(MEOWS)

679
00:42:13,134 --> 00:42:15,772
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။ မမြင်ဘူးလား?

680
00:42:15,893 --> 00:42:19,249
သူမ ငါ့ကို မသိစေချင်ဘူး။
သူမရဲ့ လုိုက်တာလေးတွေအကြောင်း၊

681
00:42:19,373 --> 00:42:24,970
ဒါကြောင့် သူတို့ ဒီမှာ အစမ်းလေ့ကျင့်တာ သေချာစေတယ်။
စကြဝဠာ ထဲ မှာ ဘယ် သူ မှ လာ မှာ မဟုတ်ဘူး။

682
00:42:26,053 --> 00:42:30,331
အိုး၊ မင်းက မိုက်မဲတာပဲ၊ Catherine Beadnell။
ဉာဏ်နီဉာဏ်နက်။

683
00:42:31,493 --> 00:42:35,247
မင်းသမီးအသစ်က မင်းကို စောင့်မျှော်နေတယ်။
ဒီမှာ Catherine? ဟမ်?

684
00:42:35,373 --> 00:42:38,012
Anastasia Wobbler၊ Renata Trilby

685
00:42:38,133 --> 00:42:39,122
(တံခါးဖွင့်ခြင်း)

686
00:42:39,253 --> 00:42:42,643
- Cassandra...
- အားလုံး- ကက်သရင်း။ ကက်သရင်း!

687
00:42:42,773 --> 00:42:45,924
- မိန်းကလေး : မင်္ဂလာပါ။
- အားလုံးမင်္ဂလာပါ။

688
00:42:46,053 --> 00:42:49,045
- ကက်သရင်း! ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ ကက်သရင်း။
- ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

689
00:42:49,173 --> 00:42:51,209
အားလုံးပဲ ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ပါ။

690
00:42:55,253 --> 00:42:56,652
မင်္ဂလာပါ Tammy။

691
00:42:57,333 --> 00:42:59,449
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ ကက်သရင်း။

692
00:43:00,813 --> 00:43:02,371
BOY: မင်း ငါ့ကို ပွေ့ဖက်မလား Catherine

693
00:43:02,493 --> 00:43:04,324
- ပွေ့ဖက်ချင်တယ်၊
- ကောင်းပါပြီ။

694
00:43:04,453 --> 00:43:05,646
အုပ်စုကြီးနဲ့ ပွေ့ဖက်တယ်။

695
00:43:06,372 --> 00:43:07,725
(အားလုံး ရယ်မောခြင်း)

696
00:43:09,052 --> 00:43:10,405
GIRL : ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

697
00:43:10,652 --> 00:43:13,007
ဩ၊ မိဘမဲ့။

698
00:43:13,132 --> 00:43:16,886
အိုး မင်းမှန်တယ်။ သူမသည် စိတ်ကောက်သည်။

699
00:43:18,092 --> 00:43:21,801
ဒါဆို အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား
မင်းရဲ့ Christmas carol ဝတ်စုံအတွက်လား။

700
00:43:21,932 --> 00:43:23,729
(ခပ်ဖွဖွဖွဖွ)

701
00:43:23,852 --> 00:43:26,286
မိန်းကလေး 1: ဟေး! ဟား
မိန်းကလေး 2: ငါငါ့ကိုချစ်တယ်။

702
00:43:26,412 --> 00:43:29,961
အိုး စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါ့မှာ လူတိုင်းအတွက် တစ်ခုရှိတယ်။

703
00:43:30,092 --> 00:43:32,731
ကက်သရင်း မင်းပြောစရာရှိလား။
Eden Starling ငါတို့အကြောင်း

704
00:43:32,852 --> 00:43:34,126
BOY: ဟုတ်တယ်။
TAMMY : သူ ငါတို့ရှိုးကို လာကြည့်မှာလား။

705
00:43:34,252 --> 00:43:36,447
ကက်သရင်း၊ သူမ ?

706
00:43:37,612 --> 00:43:39,762
ငါ မင်းအကြောင်း ဧဒင်ကို ပြောပြဖူးတယ်။

707
00:43:39,892 --> 00:43:43,726
ပြီးတော့ သူမက မင်းကို ပြောပြစေချင်တယ်။
မလာနိုင်တာကို တောင်းပန်ပါတယ်

708
00:43:43,852 --> 00:43:46,127
ဒါပေမယ့် သူမဟာ မင်းတို့အားလုံးအတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

709
00:43:46,252 --> 00:43:50,291
ပြီးတော့ သူမဟာ မင်းတစ်ယောက်စီတိုင်းကို ကိုယ်တိုင်ဆန္ဒပြုပါတယ်။
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်။

710
00:43:50,412 --> 00:43:53,609
ကြားလား။
Eden Starling က ကျွန်တော့်ကို ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

711
00:43:53,732 --> 00:43:57,247
အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင် ဖြစ်ရမယ်။
သူ့သီချင်းကို နေ့တိုင်းကြားရတယ်။

712
00:43:57,372 --> 00:44:00,647
- မင်းက အရမ်းကံကောင်းတယ်
- ငါကံကောင်းတယ်။

713
00:44:01,371 --> 00:44:05,046
- ဒါပေမဲ့ ဧဒင်သီချင်းကို ကြားလိုက်ရလို့ မဟုတ်ဘူး။
- ဒါဆိုဘာလို့လဲ။

714
00:44:05,171 --> 00:44:07,639
မင်းသီချင်းဆိုသံကြားရလို့။

715
00:44:07,891 --> 00:44:11,088
ကဲ လာပါ အားလုံး။
မကြာခင် လူတွေ ဒီကို ရောက်မယ်။

716
00:44:11,211 --> 00:44:14,123
မင်းဝတ်စုံဝတ်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။
ပြပွဲအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။

717
00:44:14,251 --> 00:44:15,445
BOY: ဟုတ်ကဲ့ သွားကြရအောင်။

718
00:44:15,571 --> 00:44:17,129
(အားလုံး စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ပြောဆိုနေကြသည်)

719
00:44:19,211 --> 00:44:23,363
<i>BARBIE: ဧဒင်လမ်းမှာ အံ့သြသွားတယ်။
ထိုကလေးများသည် ကက်သရင်းနှင့်အတူ အသက်ရှင်လာခဲ့သည်။</i>

720
00:44:23,491 --> 00:44:25,925
<i>ဒါတင်မကဘူး။
အဝတ်အစားအသစ်တွေ ယူလာပေးတယ်။

721
00:44:26,051 --> 00:44:28,519
<i>တကယ်တော့ အဝတ်အစားက အနိမ့်ဆုံးပဲ။</i>

722
00:44:28,651 --> 00:44:31,085
<i>ကက်သရင်းရဲ့ အာရုံစိုက်မှုပါ။</i>

723
00:44:31,211 --> 00:44:33,088
<i>သူမသည် ရိုးရှင်းသောအချက်ကို ဂရုစိုက်သည်။</i>

724
00:44:33,211 --> 00:44:36,647
<i>ဧဒင်ကိုရောက်ခဲ့တယ်၊
ပြီးတော့ သူမ မကြည့်နိုင်တော့ဘူး။</i>

725
00:44:36,851 --> 00:44:40,321
(အားလုံး မိုက်မဲခြင်း)

726
00:44:44,531 --> 00:44:46,567
<i>(သီချင်းဆိုခြင်း) ကမ္ဘာကြီးအတွက် ပျော်ရွှင်မှု</i>

727
00:44:46,691 --> 00:44:48,966
<i>သခင်ကြွလာ</i>

728
00:44:49,091 --> 00:44:53,766
<i>ကမ္ဘာမြေက သူ့ဘုရင်ကို လက်ခံပါစေ</i>

729
00:44:53,890 --> 00:44:56,165
<i>နှလုံးသားတိုင်းရှိပါစေ</i>

730
00:44:56,290 --> 00:44:58,520
<i>သူ့အခန်းကို ပြင်ဆင်ပါ</i>

731
00:44:58,650 --> 00:45:00,845
<i>ကောင်းကင်နှင့် သဘာဝက သီချင်းဆိုသည်</i>

732
00:45:00,970 --> 00:45:03,165
<i>ကောင်းကင်နှင့် သဘာဝက သီချင်းဆိုသည်</i>

733
00:45:03,290 --> 00:45:07,681
<i>ကောင်းကင်နှင့် ကောင်းကင်နှင့် သဘာဝတို့သည် သီချင်းဆိုကြသည်</i>

734
00:45:07,810 --> 00:45:10,370
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဒီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

735
00:45:10,490 --> 00:45:13,084
အိုး၊ ငါလုပ်နိုင်တာအနည်းဆုံးပဲ။

736
00:45:14,010 --> 00:45:17,002
ကြားဖူးသလား
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော ပိတ်ခြင်းအကြောင်း

737
00:45:17,130 --> 00:45:20,520
ကောလဟာလများသာဖြစ်သည်။ ဒါပေမယ့် သူတို့ အသံမကောင်းပါဘူး။

738
00:45:20,650 --> 00:45:23,210
ငါတို့သာ စောင့်ဆိုင်းပြီး မျှော်လင့်ချက် ထားနိုင်သည်။

739
00:45:23,330 --> 00:45:26,481
ပိတ်မလား။ သူမ ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

740
00:45:26,610 --> 00:45:30,603
သြော် မိဘမဲ့ကျောင်း
ဖွင့်ဖို့ ရန်ပုံငွေ မရှိဘူး။

741
00:45:30,730 --> 00:45:34,325
နွေဦးရာသီမတိုင်မီ ပိတ်သိမ်းရဖွယ်ရှိသည်။

742
00:45:34,450 --> 00:45:38,238
မိဘမဲ့ကျောင်းပိတ်ရင်၊
ဒါဆို ကလေးတွေ ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

743
00:45:38,370 --> 00:45:41,362
အိုး၊ သူတို့လမ်းကိုရှာတွေ့လိမ့်မယ်၊ ငါစိတ်ကူးယဉ်တယ်။

744
00:45:41,490 --> 00:45:44,083
လမ်းဘေးမျောက်များသည် ရာစုနှစ်များစွာကြာခဲ့ပြီ။

745
00:45:44,209 --> 00:45:48,646
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပါပဲ။
မင်းအတွက် မိုက်မဲမှုတစ်ခု မဟုတ်လား။

746
00:45:48,769 --> 00:45:54,526
<i>(သီချင်းဆိုခြင်း) ကမ္ဘာကြီးအတွက် ပျော်ရွှင်မှု</i>

747
00:45:56,809 --> 00:46:00,279
အံ့သြဖွယ်! အံ့သြဖွယ်! ကြည့်လိုက်ပါ။

748
00:46:01,329 --> 00:46:02,398
(MEOWS)

749
00:46:05,849 --> 00:46:09,888
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
သွားရမှာကြောက်တယ်။

750
00:46:10,009 --> 00:46:11,840
ALL: အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမသွားနိုင်ဘူး။

751
00:46:11,969 --> 00:46:14,244
ဒါပေမယ့် မကြာခင်မှာ အားလုံးတွေ့မယ်။

752
00:46:14,369 --> 00:46:15,688
-မဟုတ်ဘူး...
- မသွားပါနဲ့။

753
00:46:15,809 --> 00:46:18,243
- ခဏလောက်နေလို့မရဘူးလား။
- လာ၊ ကက်သရင်း။

754
00:46:18,369 --> 00:46:21,042
- ကျေးဇူးပြု?
- မင်းနေနိုင်တယ်၊ မနေနိုင်ဘူး။

755
00:46:21,169 --> 00:46:23,888
လုပ်ချင်ပေမယ့် အလုပ်ပြန်လုပ်ရမယ်။

756
00:46:24,009 --> 00:46:25,078
TAMMY: မဟုတ်ဘူး!
ကောင်လေး: မဟုတ်ဘူး!

757
00:46:25,209 --> 00:46:27,200
- အိုး မဟုတ်ဘူး!
- TAMMY: ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့။

758
00:46:27,329 --> 00:46:29,126
(ရယ်မော) အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။

759
00:46:29,649 --> 00:46:34,598
မင်းစိတ်ပြောင်းသွားသလို ထင်ရလောက်တယ်။
ခရစ္စမတ်တလျှောက်အလုပ်လုပ်အကြောင်း။

760
00:46:35,408 --> 00:46:36,966
အိုး လုံးဝ မဟုတ်ဘူး။

761
00:46:37,088 --> 00:46:41,286
ယူလို့ရတယ်လို့ပြောနေတာ
လိုအပ်ရင် နည်းနည်းပိုရှည်တယ်။

762
00:46:41,408 --> 00:46:43,126
အနည်းငယ်။

763
00:46:43,248 --> 00:46:44,647
ဟုတ်လား။

764
00:46:45,448 --> 00:46:46,642
(မြည်နေသည်)

765
00:46:46,848 --> 00:46:48,122
(ဆိုလိုရင်းများ)

766
00:46:48,248 --> 00:46:50,000
အချိန်ကို ကြည့်ပါလား။

767
00:46:50,128 --> 00:46:52,596
နောက်ထပ်ချိန်းဆိုမှုတစ်ခုအတွက် အရမ်းနောက်ကျနေတယ်။

768
00:46:52,728 --> 00:46:55,526
- ဒါဆို ငါ့လက်စွပ်ကို ယူသွားပါ။
- ကဲ?

769
00:46:55,648 --> 00:46:58,003
သြော်... တွေးလိုက်မိတယ်။
မင်းရဲ့ အလှတရား အိပ်စက်ဖို့ လိုမယ်။

770
00:46:58,128 --> 00:47:01,279
သင်ကြည့်ရှုရန်လိုအပ်သည်ထက်ပိုမို
သီချင်းဆိုသံလေးတွေ။

771
00:47:01,408 --> 00:47:05,162
(ရယ်လျက်) အဲဒါ ဘာလဲ။
မင်းအဒေါ်ပြောဖူးလား

772
00:47:05,288 --> 00:47:09,361
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့ ကမ္ဘာမှာ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သူတွေ အောင်မြင်တယ်။

773
00:47:11,768 --> 00:47:13,326
(စကားပြောဆိုမှုအားလုံး)

774
00:47:15,048 --> 00:47:17,437
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ သွားကြရအောင်။

775
00:47:27,687 --> 00:47:28,915
(မြည်နေသည်)

776
00:47:53,687 --> 00:47:54,836
ရှိုက်!

777
00:48:10,807 --> 00:48:12,763
မင်္ဂလာပါ ဧဒင်။

778
00:48:12,887 --> 00:48:16,163
မင်္ဂလာပါ။ မင်းက တတိယဝိညာဉ်ပဲ မဟုတ်လား?

779
00:48:16,287 --> 00:48:19,165
ခရစ္စမတ်၏အနာဂတ်ဝိညာဉ်။

780
00:48:19,287 --> 00:48:21,481
ငါနဲ့လိုက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

781
00:48:22,246 --> 00:48:26,239
မီ ကျွန်တော်မသိပါ။
ငါတွေ့မယ့်အရာကို သဘောကျမှာလား။

782
00:48:27,006 --> 00:48:28,200
မင်းထင်သလောက် မဟုတ်ဘူး။

783
00:48:28,326 --> 00:48:32,001
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတလေတော့ လုပ်ဖို့ လိုတယ်။
ငါတို့ကို ကြောက်ရွံ့စေတဲ့အရာတွေကို ရင်ဆိုင်ပါ။

784
00:48:32,126 --> 00:48:33,764
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ ကြီးထွားလာပုံပါပဲ။

785
00:48:43,926 --> 00:48:47,282
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလည်း လာသင့်တယ်လို့ ငါထင်တယ်။

786
00:48:49,246 --> 00:48:50,395
(SIGHS)

787
00:48:52,526 --> 00:48:54,881
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ဟမ်။

788
00:49:15,125 --> 00:49:19,755
-ဘာလို့ အပေါက်တွေများနေတာလဲ။
- အနာဂတ်သည် အတိတ်နှင့်မတူ။

789
00:49:19,885 --> 00:49:23,514
သင်ရွေးချယ်မှုတိုင်း
နောက်ဆက်တွဲ ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာကို ပြောင်းလဲပါ။

790
00:49:23,645 --> 00:49:28,514
သို့သော် ယခုအခိုက်အတန့်တွင်၊
သင့်အနာဂတ်အတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေအရှိဆုံးကို ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ရှိပါမည်။

791
00:49:31,885 --> 00:49:33,318
(EDEN SHIVERS)

792
00:49:34,365 --> 00:49:38,722
အရမ်းအေးတယ်။
တခြားဘယ်​သူမှ ဒီလို​အေးစက်​​နေခဲ့တာမဟုတ်​ဘူး။

793
00:49:38,845 --> 00:49:42,076
ဤအနာဂတ်သည် အေးခဲသောရွေးချယ်မှုဖြင့် စတင်သည်။

794
00:49:42,205 --> 00:49:44,765
ဂဒ်တောင်တန်းမှာ ရှိတဲ့လူတိုင်းကို အလုပ် လုပ်ပြီးနောက်၊

795
00:49:44,885 --> 00:49:48,355
သူတို့လာတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ခရစ္စမတ်နေ့၏မိနစ်အနည်းငယ်နှောင်းပိုင်းတွင်။

796
00:49:48,485 --> 00:49:50,316
ဒါကြောင့် မင်းသူတို့အားလုံးကို ပစ်ပယ်လိုက်တာ။

797
00:49:50,445 --> 00:49:52,003
ဟုတ်ပါတယ်။

798
00:49:52,125 --> 00:49:55,003
အဲဒါ အေးဆေးရွေးချယ်မှုမဟုတ်ဘူး၊
ဒါဟာ ရိုးရှင်းတဲ့ အကျိုးဆက်ပါ။

799
00:49:55,125 --> 00:49:58,561
- ဒီလိုဖြစ်လာမယ်လို့ သူတို့ကို သတိပေးခဲ့တယ်။
- အိုး မင်းလုပ်ခဲ့တာ ဟုတ်တယ်။

800
00:49:58,685 --> 00:50:01,802
ကံမကောင်းစွာပဲ, သူတို့ရဲ့အစားထိုး
အဆင်မပြေပါဘူး။

801
00:50:01,925 --> 00:50:03,074
မင်းမျှော်လင့်ထားတဲ့လမ်း...

802
00:50:03,205 --> 00:50:04,194
(ရယ်လျက်)

803
00:50:04,325 --> 00:50:05,996
အိပ်ဆေးဆရာလိုပါပဲ။

804
00:50:08,244 --> 00:50:13,193
<i>Brava ဟူသော စကားလုံးကို ကြားသောအခါ၊
မင်းက ကြက်တစ်ကောင်လို ကုပ်နေလိမ့်မယ်။</i>

805
00:50:16,044 --> 00:50:21,038
မြင်လား? ငါ ညှို့ယူလို့ မရဘူး။
ဒါတောင် ဒီည ကံကောင်းပါစေ။

806
00:50:22,204 --> 00:50:25,196
<i>ပရိသတ်- Brava! Brava! Brava!</i>

807
00:50:25,324 --> 00:50:27,315
(CLUCKING)

808
00:50:30,604 --> 00:50:32,196
(ရယ်လျက်)

809
00:50:32,884 --> 00:50:34,636
ပြီးတော့ လေ့ကျင့်ထားတဲ့ ခွေးတွေ၊

810
00:50:37,124 --> 00:50:39,274
<i>(တေးဆို) အို ခရစ္စမတ်သစ်ပင်</i>

811
00:50:39,404 --> 00:50:41,440
<i>အို ခရစ္စမတ်သစ်ပင်</i>

812
00:50:41,564 --> 00:50:42,758
<i>ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ...</i>

813
00:50:42,884 --> 00:50:43,953
(ဆိုလိုရင်းများ)

814
00:50:44,484 --> 00:50:45,963
(ခွေးအော်သံ)

815
00:50:47,564 --> 00:50:48,997
(ရယ်လျက်)

816
00:50:49,284 --> 00:50:50,842
လုံလောက်ပြီ!

817
00:50:50,964 --> 00:50:53,637
ဒါတွေအားလုံး ဖြစ်ခဲ့ရင်တောင် ဘာဖြစ်မလဲ။

818
00:50:53,764 --> 00:50:57,756
ငါ့မှာ အများသူငါ၊
သူတို့သည် တစ်စုံတစ်ခုသောအားဖြင့် ငါ့ဘက်၌ ရပ်တည်ကြလိမ့်မည်။

819
00:50:57,883 --> 00:51:03,196
ကောင်းတယ်။ ဒါမှန်ရင် မင်းမှာရှိတယ်။
အနာဂတ်အတွက် စိတ်ပူစရာ မရှိပါဘူး။

820
00:51:26,083 --> 00:51:28,517
အိုး ဒါဘယ်မှာလဲ

821
00:51:28,643 --> 00:51:30,122
(ကြွက်အော်သံ)

822
00:51:31,163 --> 00:51:32,278
(GASPS)

823
00:51:33,483 --> 00:51:35,314
သူ့ကိုယူပါ၊ Chuzzlewit။ သူ့ကို ယူလိုက်ပါ။

824
00:51:35,443 --> 00:51:37,081
(ChuzzLEWIT MEOWS)

825
00:51:37,203 --> 00:51:38,841
(ဖန်ခွက်ကွဲအက်ခြင်း)

826
00:51:42,803 --> 00:51:43,918
(ညည်း)

827
00:51:45,043 --> 00:51:48,399
မဟုတ်ဘူး... အဲဒါ ငါပဲလား။

828
00:51:48,523 --> 00:51:50,399
သွားပါ၊ Chuzzlewit! သွား!

829
00:52:00,482 --> 00:52:05,078
အိုး Chuzzlewit၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
အဲဒါ မင်းရဲ့ ခရစ္စမတ် ညစာ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

830
00:52:05,642 --> 00:52:07,075
(မုန်းတီးခြင်းအတွက် ကြွေးကြော်သံများ)

831
00:52:07,202 --> 00:52:11,593
ဒါက ဘာလဲ။ ဟာသတစ်ခုလား?
ဒါက ငါ့ရဲ့အနာဂတ်မဖြစ်နိုင်ဘူး။

832
00:52:19,802 --> 00:52:21,155
(တုန်လှုပ်ခြင်း)

833
00:52:21,282 --> 00:52:22,601
အေးလွန်းတယ်။

834
00:52:28,522 --> 00:52:32,231
အိုး! Catherine Beadnell ။

835
00:52:32,362 --> 00:52:35,513
"Catherine Beadnell လက်ဆောင်ပေးတယ်။
နွေဦးအတွက် ဖက်ရှင်လိုင်းအသစ်။

836
00:52:35,642 --> 00:52:38,679
“Grindstone Square ရှိ သူမ၏ စတူဒီယိုသို့ လာပါ။

837
00:52:38,802 --> 00:52:42,760
“ပရီမီယာ ဒီဇိုင်နာရဲ့ လက်ရာကို ကြည့်တယ်။
ဥရောပတစ်ခွင်လုံးမှာ။"

838
00:52:42,921 --> 00:52:45,993
(SIGHS) ကက်သရင်း။

839
00:52:46,121 --> 00:52:48,430
အင်း...သူမကို မတွေ့ဖူးဘူး...

840
00:52:48,561 --> 00:52:49,789
ခေတ်ကာလ။

841
00:52:49,921 --> 00:52:53,277
ဘာလဲ? မင်း သူမကို မတွေ့ဖူးဘူး။
သူမအောင်မြင်လား။

842
00:52:53,401 --> 00:52:57,952
သွား! သူမ သင့်ကို ကူညီနိုင်ပါတယ်။
Catherine က မင်းကို ဒီလိုမျိုး ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။

843
00:52:58,081 --> 00:53:00,470
Grindstone Square...

844
00:53:00,601 --> 00:53:02,876
ဒါပေမယ့် သူမလုပ်ဘူး။
ဒီ​နေ့​ရောက်​ပါ​စေ၊ ခရစ်​စမတ်​ပါ။

845
00:53:03,001 --> 00:53:07,950
ဒါတောင် အခွင့်အလမ်းတွေက ဘာတွေလဲ။
ငါ့ပြတင်းပေါက်မှာကပ်နေတဲ့ ဒီလက်ကမ်းကြော်ငြာကလား။

846
00:53:08,081 --> 00:53:10,311
၎င်းသည် လက္ခဏာတစ်မျိုးမျိုးနီးပါးဖြစ်သည်။

847
00:53:10,441 --> 00:53:14,354
၎င်းသည် နိမိတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
မင်းသူမကို လက်ကမ်းကြော်ငြာပို့ခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

848
00:53:14,481 --> 00:53:15,516
မီ

849
00:53:15,641 --> 00:53:19,316
လုပ်ပါ စတူဒီယိုကိုသွားပြီး သူမကိုတွေ့တယ်။

850
00:53:19,441 --> 00:53:21,557
လာပါ Chuzzlewit။

851
00:53:22,001 --> 00:53:23,195
(MEOWS)

852
00:53:23,521 --> 00:53:25,910
သူငယ်ချင်းဟောင်းဆီ သွားကြည့်ရအောင်။

853
00:53:27,281 --> 00:53:28,634
ဟုတ်တယ်!

854
00:53:28,761 --> 00:53:30,797
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တာ မဟုတ်လား ။

855
00:53:30,921 --> 00:53:34,549
အိုး! ဤနေရာတွင် အရာရာသည် လှည့်ပတ်နေသည်။

856
00:53:34,680 --> 00:53:36,989
- ငါသူမနောက်လိုက်ချင်တယ်။
- သေချာလား?

857
00:53:37,120 --> 00:53:39,998
ဟုတ်ပါတယ် ငါသေချာပါတယ်။
တစ်စက္ကန့်ကို မဖြုန်းတီးလိုက်ပါနဲ့။

858
00:53:40,120 --> 00:53:41,997
အရမ်းကောင်းပြီးတော့။

859
00:53:59,640 --> 00:54:03,269
အားလပ်ရက်လား?
အားလပ်ရက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘယ်သူပြောခဲ့လဲ။

860
00:54:03,400 --> 00:54:07,393
- ဒါပေမယ့်...ဒါပေမယ့် ခရစ်စမတ်။
- ခရစ္စမတ်ဆိုတာ သိပါတယ်။

861
00:54:07,520 --> 00:54:08,999
ဆိုလိုသည်မှာ နှစ်ပတ်သာ ရှိသေးသည်။

862
00:54:09,120 --> 00:54:12,749
လိုင်းအသစ်မပြခင်
လန်ဒန်မှာ နာမည်အကြီးဆုံးတံဆိပ်။

863
00:54:12,880 --> 00:54:14,791
နေ့တိုင်း အလုပ်လုပ်ချင်နေရမယ်။

864
00:54:14,920 --> 00:54:18,595
-ဒါပေမယ့် မင်းလောက်တော့ မလှူရင်...
- အိုး၊ ငါ။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

865
00:54:18,720 --> 00:54:22,429
- တောင်းပန်ပါတယ် Miss Beadnell။
- ကောင်းတယ်။

866
00:54:23,600 --> 00:54:28,115
နားမလည်ဘူး။
သူမသည် Catherine နှင့်လုံးဝမတူပါ။

867
00:54:28,239 --> 00:54:29,877
သူမအသံက...

868
00:54:32,879 --> 00:54:36,110
- ဧဒင်!
- ကက်သရင်း။

869
00:54:38,439 --> 00:54:40,669
ကြည့်ကောင်းတယ် Chuzzie

870
00:54:40,799 --> 00:54:41,788
(MEOWS)

871
00:54:41,919 --> 00:54:45,912
အလုပ်မှာ မင်းကို ငါတွေ့ခဲ့တာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
ခရစ်စမတ်တွင်

872
00:54:46,039 --> 00:54:48,507
မင်းအိမ်မှာရှိမယ်ထင်တယ်။
မင်းမိသားစုနဲ့ဖြစ်ဖြစ်...

873
00:54:48,639 --> 00:54:50,277
ဒါမှမဟုတ် တစ်နေရာရာမှာ အောင်ပွဲခံတယ်။

874
00:54:50,399 --> 00:54:52,993
ခရစ္စမတ်ကို တကယ်မကျင်းပတော့ဘူး။

875
00:54:53,119 --> 00:54:55,872
အားလပ်ရက်မှာ နည်းနည်းလေး စိတ်ရှုပ်သွားတယ်...

876
00:54:55,999 --> 00:54:58,354
ငါ ဘယ်တုန်းက ထပ်ပြီး ဆူခဲ့တာလဲ။

877
00:54:58,479 --> 00:54:59,958
အိုး! ဟုတ်တယ်!

878
00:55:00,079 --> 00:55:04,118
မင်း ငါ့ကို အလုပ်ထုတ်တုန်းက
ခရစ္စမတ်နေ့နှောင်းပိုင်းရောက်သောကြောင့်၊

879
00:55:04,239 --> 00:55:05,911
အိုး။

880
00:55:06,039 --> 00:55:08,030
အင်း...အင်း...

881
00:55:08,159 --> 00:55:11,151
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ မင်းငါ့ကိုတကယ် စေတနာလုပ်ခဲ့တာလား။

882
00:55:11,279 --> 00:55:13,793
ငါမှားခဲ့တယ်ဆိုတာ မင်းသက်သေပြခဲ့တယ်။
မင်းမှန်တယ်။

883
00:55:13,919 --> 00:55:18,390
မဟုတ်ဘူး၊ မပြောပါနဲ့ ကက်သရင်း။ မပြောပါနဲ့။

884
00:55:18,519 --> 00:55:23,911
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သောကမ္ဘာတစ်ခုဖြစ်သည်။
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သောကမ္ဘာတွင်၊ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သူများသည် အောင်မြင်သည်။

885
00:55:24,558 --> 00:55:25,547
ဟုတ်လား။

886
00:55:25,678 --> 00:55:29,876
ငါ ၁၀၀ ရာခိုင်နှုန်း မသေချာဘူး။
အဲဒါ တကယ်မှန်တယ်၊

887
00:55:29,998 --> 00:55:31,067
သြော် ငါ။

888
00:55:31,198 --> 00:55:35,794
ကိုယ်ကျိုးမဖက်ဘဲ ကြိုးစားခဲ့တယ်။ ငါ မင်းကို လှမ်းကြည့်တယ်။
ဂဒ်တောင်ပေါ်ရှိလူတိုင်းကို ငါကြည့်လိုက်တယ်။

889
00:55:35,918 --> 00:55:39,627
ကူညီဖို့တောင် ကြိုးစားခဲ့တယ်။
လန်ဒန်ရှိ အဆင်းရဲဆုံး မိဘမဲ့ကျောင်းများထဲမှ တစ်ခု။

890
00:55:39,758 --> 00:55:42,989
- ဘာဖြစ်တာလဲ သိလား။
- ငါ မင်းကို အလုပ်ထုတ်ခဲ့တယ်။

891
00:55:43,638 --> 00:55:45,788
ဆိုလိုချင်တာက အလုပ်အတွက် အလုအယက်လုပ်ရတာပါ။

892
00:55:45,918 --> 00:55:48,955
တစ်ခုခုတွေ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် လနဲ့ချီပြီး မြို့ပြင်ကို ခေါ်သွားတယ်။

893
00:55:49,078 --> 00:55:51,387
ပြန်​​ရောက်​​တော့ ဘာ​တွေ​တွေ့လဲ သိလား။

894
00:55:51,518 --> 00:55:52,917
မရှိ

895
00:55:53,038 --> 00:55:55,996
ဘာမှမတွေ့ဘူး။
ဒီမိဘမဲ့ကျောင်းကို ငါကူညီခဲ့တာလား။

896
00:55:56,798 --> 00:56:00,234
<i>ကျွန်တော် ဝေးနေချိန်မှာ ပိတ်သွားတယ်။
မပြောတတ်ဘူး။</i>

897
00:56:01,238 --> 00:56:04,674
<i>ကလေးမလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို လက်ခံဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။</i>

898
00:56:05,998 --> 00:56:07,113
Tammy

899
00:56:08,878 --> 00:56:09,993
Tammy

900
00:56:11,557 --> 00:56:12,990
<i>ဒါပေမယ့် သူမသွားပြီ။</i>

901
00:56:13,117 --> 00:56:14,311
<i>သူတို့အားလုံး။</i>

902
00:56:14,437 --> 00:56:17,827
ကမ္ဘာမှာ ပြန့်ကျဲနေတယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ကြိုးစားကာကွယ်ဖို့၊

903
00:56:17,957 --> 00:56:19,515
စိတ်ကူးကြည့်နိုင်ပါတယ်။

904
00:56:21,517 --> 00:56:24,873
နံပါတ်လေးတွေ မဟုတ်ဘူး။

905
00:56:24,997 --> 00:56:27,192
အိုး ကက်သရင်း။

906
00:56:27,317 --> 00:56:30,229
ငါ့ရဲ့အချက်က ငါသင်ခန်းစာယူခဲ့တယ်။

907
00:56:30,357 --> 00:56:32,393
ဂရုမစိုက်ဘူးဗျ။ ဒါနဲ့ ရပ်လိုက်တယ်။

908
00:56:32,517 --> 00:56:35,270
အခု ငါ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပဲ အာရုံစိုက်ပြီး ကြည့်လိုက်ပါ။

909
00:56:35,397 --> 00:56:39,436
ကျွန်တော်က ကြယ်တစ်ပွင့်ပါ။ မင်းအရင်တုန်းကလိုပဲ။

910
00:56:41,357 --> 00:56:44,872
Catherine၊ နားထောင်ပါ။
ငါလုပ်ခဲ့တဲ့ အမှားတွေကို ထပ်တူမကျပါနဲ့။

911
00:56:44,997 --> 00:56:47,716
မင်းက အဲဒါထက် ပိုကောင်းတယ်။ ငါနဲ့တူမနေပါနဲ့။

912
00:56:47,837 --> 00:56:50,954
မင်းငါ့ကိုကြားလား Catherine ကက်သရင်း!

913
00:56:51,077 --> 00:56:54,467
ဒါဆို မင်းငါ့ကို မကူညီနိုင်ဘူးလား။

914
00:56:54,597 --> 00:56:59,068
ငါလူတွေကိုကူညီပြီးပြီ ဧဒင်။
ဘယ်တော့မှ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

915
00:57:00,317 --> 00:57:02,672
သြော်..တွေ့လား။

916
00:57:02,797 --> 00:57:05,594
ငါ... မင်းကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတာ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

917
00:57:06,636 --> 00:57:08,831
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ ကက်သရင်း။

918
00:57:23,556 --> 00:57:24,955
Catherine: ဧဒင်။

919
00:57:25,076 --> 00:57:27,636
ဒီမှာ အေးနေတယ်

920
00:57:29,836 --> 00:57:32,748
အိုး ငါရပြီ။ ငါရပြီ။

921
00:57:32,876 --> 00:57:34,150
(ဆိုလိုရင်းများ)

922
00:57:37,596 --> 00:57:38,949
ငါရပြီ။

923
00:57:41,076 --> 00:57:44,546
ပြီးတော့ လုံးဝ အသုံးမဝင်ဘူး။

924
00:57:44,676 --> 00:57:47,986
Chuzzlewit၊
မဟုတ်လား

925
00:57:48,116 --> 00:57:49,310
Chuzzlewit?

926
00:57:51,156 --> 00:57:52,384
(ခိုးယူနေသည်)

927
00:57:57,595 --> 00:57:59,426
Chuzzlewit။

928
00:58:09,875 --> 00:58:11,103
(အော်သံများ)

929
00:58:12,275 --> 00:58:13,424
(တံခါးပိတ်)

930
00:58:13,555 --> 00:58:15,227
(MEOWING)

931
00:58:19,355 --> 00:58:20,344
(PURRS)

932
00:58:20,475 --> 00:58:24,070
ဒါပဲလား? ဒါပဲ ပြောရမှာလား။

933
00:58:25,875 --> 00:58:29,311
Chuzzlewit က ဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

934
00:58:30,755 --> 00:58:32,234
ဆန္ဒ...

935
00:58:33,475 --> 00:58:37,468
အိုး၊ ငါလိုချင်တဲ့အရာက အရေးမကြီးဘူး။
လာပါ Chuzzlewit။

936
00:58:39,555 --> 00:58:44,390
မဟုတ်ဘူး! ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး! ဒါက မင်းဘဝမဖြစ်နိုင်ဘူး။

937
00:58:44,515 --> 00:58:45,834
ဒါ ငါ့ဘဝ မဖြစ်နိုင်ဘူး!

938
00:58:45,955 --> 00:58:49,549
အမှားတစ်ခုခုတော့ရှိရမယ်၊
အရာတွေကို ပြောင်းလဲဖို့ နည်းလမ်းရှိရမယ်။

939
00:58:49,674 --> 00:58:52,188
အဲဒီအခွင့်အရေးက ကြာခဲ့ပါပြီ။

940
00:58:52,314 --> 00:58:55,624
အခုအချိန်မှာတော့ ဒါက မင်းရဲ့အနာဂတ်လမ်းပဲ။

941
00:58:56,794 --> 00:58:59,831
ဒါပေမယ့်မဖြစ်နိုင်ဘူး! အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။

942
00:59:00,354 --> 00:59:04,267
ဒီဘဝမှာ မနေချင်ဘူး။ ပြောင်းလဲချင်တယ် ။

943
00:59:04,394 --> 00:59:08,273
အိုး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို အခွင့်အရေးပေးပါ။

944
00:59:08,394 --> 00:59:12,023
ပြောင်းလဲချင်တယ် ။ ဒါကို မလိုချင်ဘူး။
ကျေးဇူးပြု၍

945
00:59:12,154 --> 00:59:14,110
ငါ့ကို နောက်ထပ်အခွင့်အရေးပေးပါ။

946
00:59:15,154 --> 00:59:17,622
(GASPS) ကျေးဇူးပြု၍

947
00:59:23,114 --> 00:59:24,263
(GASPS)

948
00:59:28,314 --> 00:59:29,463
(MEOWS)

949
00:59:32,994 --> 00:59:35,508
- မနက်ရောက်ပြီ။
- MAN: ကောင်းသောနေ့ပါဆရာ။ ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

950
00:59:35,634 --> 00:59:39,752
(GASPS) ခရစ္စမတ်မနက်ခင်းပါ။
ခရစ္စမတ်မနက်ခင်းပါ။

951
00:59:39,874 --> 00:59:43,183
အိုး! အိုး! မဖြစ်သေးပါ။
အိုး! အိုး မြန်မြန်။ ပေါ်တယ်! Chuzzlewit! အိုး!

952
00:59:43,313 --> 00:59:46,464
အဲဒီ ပေါ်တယ်တွေအားလုံးဟာ အနာဂတ်၊
အသစ်တစ်ခုကို ရွေးချယ်နိုင်ပါတယ်။

953
00:59:46,593 --> 00:59:50,302
ပေါ်တယ်အသစ်၊ ဟုတ်တယ်။
တူညီတဲ့အမှားတွေလုပ်စရာမလိုပါဘူး။

954
00:59:50,433 --> 00:59:52,628
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲနိုင်သည်။

955
00:59:52,753 --> 00:59:56,826
အိုး ဟုတ်တယ်! Chuzzlewit၊ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်...

956
00:59:56,953 --> 00:59:59,467
လူတွေကိုကူညီပါ။

957
00:59:59,593 --> 01:00:00,662
လူတွေကို ကူညီပါ ဟုတ်ကဲ့။

958
01:00:00,793 --> 01:00:05,867
(ခွပ်ဒေါင်း) ငါတို့ ဒါကို လုပ်နိုင်တယ်။
အကောင်းဆုံးခရစ္စမတ်။

959
01:00:05,993 --> 01:00:08,029
အံ့ဩစရာ၊ Chuzzlewit။

960
01:00:08,833 --> 01:00:09,822
(ဆိုလိုရင်းများ)

961
01:00:09,953 --> 01:00:13,707
ငါတို့ စျေးဝယ်ထွက်ရမယ်။
စျေးဝယ်ထွက်လို့ မရဘူး၊ ဝတ်မထားဘူး။

962
01:00:13,833 --> 01:00:17,030
အိုး၊ အဲဒါ ခရစ္စမတ်။ ဆိုင်တွေအကုန်ပိတ်တယ်။

963
01:00:17,153 --> 01:00:19,348
Chuzzlewit၊ ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။

964
01:00:19,473 --> 01:00:20,701
(အော်သံများ)

965
01:00:21,033 --> 01:00:24,503
ဟုတ်ကဲ့။ ငါတို့ ဒီမှာ ဈေးဝယ်ထွက်မယ်။

966
01:00:24,633 --> 01:00:28,421
လာ၊ Chuzzlewit၊ လုပ်ကြရအောင်။
ခရစ္စမတ်ဈေးဝယ်ထွက်ကြရအောင်။

967
01:00:28,553 --> 01:00:29,827
(ဆိုလိုရင်းများ)

968
01:00:31,673 --> 01:00:33,867
<i>(ခရစ်စမတ် ကာရိုလ် ကစားခြင်း)</i>

969
01:00:39,752 --> 01:00:40,980
(တံခါးပိတ်ခြင်း)

970
01:00:41,112 --> 01:00:45,742
ရပ်လိုက်ပါ! အစမ်းလေ့ကျင့်မှုကို ရပ်ပါ၊ အရာအားလုံးကို ရပ်လိုက်ပါ။

971
01:00:46,432 --> 01:00:47,581
(ညည်း)

972
01:00:47,712 --> 01:00:48,827
အိုး။

973
01:00:50,752 --> 01:00:54,062
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ကို ပစ်မထားပါနဲ့။ ငါတို့အားလုံးဒီမှာ။

974
01:00:54,192 --> 01:00:56,786
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ၊
မိနစ်အနည်းငယ်နောက်ကျနေပေမယ့်...

975
01:00:56,912 --> 01:00:59,472
- ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့ကိုခွင့်ပြုပါ ...
- ကျွန်ုပ်တို့၏အလုပ်များကိုထားပါ။

976
01:00:59,592 --> 01:01:03,551
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
ငါက ဘယ်သူ့ကိုမှ ပစ်ဖို့ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

977
01:01:03,672 --> 01:01:07,745
ခရစ်စမတ်။
မင်းရဲ့မိသားစုတွေကို အိမ်ပြန်ပို့ဖို့ ငါရောက်လာတယ်။

978
01:01:07,872 --> 01:01:09,590
ဒါပေမယ့် မင်းပြောတယ်...

979
01:01:09,712 --> 01:01:12,351
ကောင်းပြီ၊ ငါပြောခဲ့တာကို မေ့လိုက်ပါ။
ငါရူးခဲ့တယ် ငါမှားခဲ့တယ်!

980
01:01:12,472 --> 01:01:13,621
သွား! သွား!

981
01:01:15,752 --> 01:01:17,390
ပြောချင်တာက ခဏစောင့်။ ရပ်!

982
01:01:17,512 --> 01:01:20,072
ပြန်လာသည်။ ငါ့မှာလက်ဆောင်တွေရှိတယ်။

983
01:01:22,192 --> 01:01:25,786
ကြည့်ပါ၊ elf၊ elf၊
သူတို့ကိုကယ်တင်ဖို့ elf ကိုကူညီပါ။

984
01:01:25,911 --> 01:01:27,867
စျေးဝယ်တာတော့ သက်သာတာပေါ့။
နောက်ဆုံးမိနစ်အတွက်။

985
01:01:27,991 --> 01:01:32,030
ဟုတ်ပါတယ် ဒီနေ့တော့ အားလုံးပိတ်သွားပါပြီ။
ဒါ​ကြောင့်​ ကျွန်​​တော်​ ပိုင်​ဆိုင်​ထားရ​ပေမယ့်​...

986
01:01:32,151 --> 01:01:34,824
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ Maurice။

987
01:01:37,511 --> 01:01:38,705
အမ်း!

988
01:01:38,831 --> 01:01:42,062
ဒေါ်နန်း။ သတိထားပါ။ ကြည့်ရတာထက် ပိုလေးတယ်။

989
01:01:42,911 --> 01:01:44,424
Freddy။

990
01:01:44,551 --> 01:01:46,143
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ? Cuckoo!

991
01:01:46,271 --> 01:01:47,465
(ရယ်မောသံများ)

992
01:01:47,951 --> 01:01:50,181
<i>အားလုံး- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဧဒင်။
MAURICE- ကရုဏာ။</i>

993
01:01:52,071 --> 01:01:55,381
ကက်သရင်း၊ ငါမင်းရဲ့ဥစ္စာကို နောက်မှသိမ်းမယ်။

994
01:01:56,471 --> 01:01:58,268
အိုး ခဏစောင့်။
မဟုတ်ဘူး၊ နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်၊ နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။ ကျွန်တော်မေ့သွားတယ်။

995
01:01:58,391 --> 01:02:02,179
ငါ့အိမ်မှာ တခြားတစ်ခုခုတွေ့တယ်။
ငါမင်းကို တကယ်ပေးချင်ခဲ့တာ။

996
01:02:02,311 --> 01:02:04,063
ခရစ္စမတ်ဆုကြေးငွေများ။

997
01:02:04,191 --> 01:02:07,422
ဟုတ်ကဲ့။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းအားလုံးက အရည်အချင်းရှိလို့

998
01:02:07,551 --> 01:02:11,544
တကယ်လည်း ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။
သင်နှင့်အတူအလုပ်လုပ်ရတာပျော်တယ်။

999
01:02:11,671 --> 01:02:15,869
ကဲ အားလပ်ရက်လေးသွားလိုက်နော်။
ဆိုင်ဖွင့်ပြီး နှစ်ပတ်အတွင်း ပြန်တွေ့မယ်နော်။

1000
01:02:15,991 --> 01:02:18,220
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ!

1001
01:02:18,350 --> 01:02:19,499
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1002
01:02:22,070 --> 01:02:24,265
ပန်းပွင့်များဖြစ်ရမည်။

1003
01:02:24,990 --> 01:02:26,787
(ခွပ်ဒေါင်း) ငါသိပြီ။

1004
01:02:26,910 --> 01:02:30,949
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ မင်းအတွက် နောက်ထပ်တစ်ခုရှိတယ်၊
မေတ္တာရပ်ခံခြင်း

1005
01:02:37,550 --> 01:02:39,859
- ပျော်ရွှင်စရာ...
- ခရစ္စမတ်။

1006
01:02:40,870 --> 01:02:43,782
EDEN: အဲဒါ လှတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1007
01:02:43,910 --> 01:02:46,265
ဧဒင် မင်းအကြောင်း ငါမှားသွားပြီ။

1008
01:02:47,670 --> 01:02:49,740
သင်ဟာ လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

1009
01:02:50,910 --> 01:02:52,263
<i>ကရုဏာ။</i>

1010
01:02:52,390 --> 01:02:53,709
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

1011
01:02:55,230 --> 01:02:56,583
ဟုတ်ကဲ့။

1012
01:02:58,070 --> 01:02:59,423
ဟုတ်တယ်!

1013
01:03:02,070 --> 01:03:06,541
- အဲဒါက ဘာလဲ။
- သူ့ခရစ်စမတ်လက်ဆောင်ကို ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။

1014
01:03:06,670 --> 01:03:08,149
ဧဒင်၊ ငါ...

1015
01:03:08,270 --> 01:03:10,180
ကက်သရင်း၊ ငါတကယ်သိတယ်။

1016
01:03:10,309 --> 01:03:13,267
သင် အခြားရှိုးတစ်ခုတွင် အလုပ်လုပ်နေပါသည်။
ငါ့နောက်ကျော။

1017
01:03:13,389 --> 01:03:15,220
ကျေးဇူးပြုပြီး ရှင်းပြပါရစေ။

1018
01:03:15,349 --> 01:03:18,147
အံ့သြစရာကောင်းတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

1019
01:03:18,269 --> 01:03:20,339
က​လေး​တွေအက​လေး​တွေကြည့်​ချင်​တယ်​။

1020
01:03:20,469 --> 01:03:24,018
ဖြစ်နိုင်တယ် ဆိုတာတော့ ကျနော် နားလည်ပါတယ်။
မိဘမဲ့ဂေဟာမှာ ပရိတ်သတ်နှစ်ယောက်။

1021
01:03:24,149 --> 01:03:28,108
မင်းပြောတာ၊
ဒါပေမယ့် မိဘမဲ့ဂေဟာအကြောင်း ဘယ်လိုသိလဲ။

1022
01:03:28,829 --> 01:03:32,344
အိပ်မက်ထဲမှာ ငါ့ဆီရောက်လာတာဖြစ်နိုင်တယ်။

1023
01:03:32,469 --> 01:03:34,187
စလာသည်။ မြန်မြန်လုပ်ရအောင်။

1024
01:03:34,749 --> 01:03:35,784
ခဏနေ။

1025
01:03:36,589 --> 01:03:39,422
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အထူးဧည့်သည်တော်တွေကို အံ့အားသင့်စေရအောင်။

1026
01:03:39,549 --> 01:03:40,982
(GASPS) ဟုတ်ကဲ့။

1027
01:03:41,149 --> 01:03:42,628
(ရယ်မောခြင်း)

1028
01:03:43,989 --> 01:03:48,665
<i>အားလုံး- (သီချင်းဆိုနေသည်)
နှင့် သူ၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ အံ့ဖွယ်များ</i>

1029
01:03:48,789 --> 01:03:55,661
<i>ကမ္ဘာကြီးအတွက် ပျော်ရွှင်မှု</i>

1030
01:03:56,189 --> 01:03:57,668
(အားလုံးအား​ပေးလျှက်​)

1031
01:04:02,548 --> 01:04:04,743
ဒါ အံ့သြစရာပဲ၊ လူတိုင်း။

1032
01:04:04,868 --> 01:04:06,381
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

1033
01:04:06,508 --> 01:04:09,181
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့က မပြီးသေးဘူး။

1034
01:04:09,308 --> 01:04:12,141
ခရစ္စမတ်လက်ဆောင်ကို မင်းကို ငါ ယူလာပေးတယ်။

1035
01:04:12,268 --> 01:04:15,465
အထူးဧည့်သည်
ဆုံချင်မယ်ထင်တယ်။

1036
01:04:15,588 --> 01:04:17,499
အထူးဧည့်သည်။

1037
01:04:20,468 --> 01:04:21,662
အားလုံးပဲ ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ပါ။

1038
01:04:21,788 --> 01:04:22,823
(အားလုံး GASP)

1039
01:04:22,948 --> 01:04:25,416
- Eden Starling
- အားလုံး- ဧဒင်။

1040
01:04:25,548 --> 01:04:27,857
- ကောင်လေး : ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်!
- Tammy

1041
01:04:27,988 --> 01:04:30,502
(GASPS) ငါ့နာမည်ကို မင်းသိတယ်။

1042
01:04:32,028 --> 01:04:35,464
- ကောင်လေး : ငါလည်း ပွေ့ဖက်ချင်တယ် ။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

1043
01:04:35,588 --> 01:04:39,217
Catherine က မင်းအကြောင်းတွေ အများကြီးပြောဖူးတယ်။
ငါမင်းကို အကုန်သိနေသလို ခံစားရတယ်။

1044
01:04:39,348 --> 01:04:43,466
အိုး၊ အဲလိဇဘက်၊ ယာကုပ်၊ အက်ဒမန်။
သင်အားလုံး မယုံနိုင်လောက်အောင် ဖြစ်ခဲ့သည်။

1045
01:04:43,588 --> 01:04:47,547
မင်းရဲ့ခရစ်စမတ်မှာ ပါဝင်ခွင့်ရလို့ အရမ်းပျော်တယ်။

1046
01:04:47,668 --> 01:04:50,136
အိုး၊ ငါမင်းတို့အတွက် အထူးလက်ဆောင်တစ်ခုရှိတယ်။

1047
01:04:50,268 --> 01:04:53,226
ဒီနေရာကို ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ခံယူမယ်။

1048
01:04:54,868 --> 01:04:57,017
လိုအပ်တာမှန်သမျှ၊
ပရိဘောဂအသစ်များ၊ အရုပ်များ၊ စာအုပ်များ...

1049
01:04:57,147 --> 01:04:58,262
ဘာမဆိုနဲ့ အရာအားလုံး။

1050
01:04:58,387 --> 01:05:02,096
မင်းငါ့ဆီ တိုက်ရိုက်လာစေချင်တယ်၊
ငါသေချာအောင်လုပ်မယ်။

1051
01:05:02,227 --> 01:05:05,025
ဒီကလေးတွေကို အကောင်းဆုံးမွေးစေချင်တယ်။

1052
01:05:05,147 --> 01:05:06,216
အားလုံး- ဟားရေ။

1053
01:05:06,347 --> 01:05:08,383
အံ့ဩမိပါတယ်။

1054
01:05:08,507 --> 01:05:11,146
စကားလည်း မရှိဘူး။

1055
01:05:12,067 --> 01:05:15,104
ဒါအကောင်းဆုံး ခရစ္စမတ်ပါ။

1056
01:05:15,227 --> 01:05:16,979
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ကောင်းကြီးပေးတော်မူပါစေသော။

1057
01:05:17,107 --> 01:05:18,506
ကလေးများ: ဟေး!

1058
01:05:19,427 --> 01:05:22,624
မင်းမယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။
ဒါတွေအားလုံး ဘယ်ကလာတာလဲ။

1059
01:05:22,747 --> 01:05:24,897
ငါပြောရင် မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

1060
01:05:25,027 --> 01:05:28,383
မင်းနဲ့ ပတ်သက်တာတွေ အများကြီးရှိတယ်ဆိုတာ ယုံကြည်ပါ။

1061
01:05:28,507 --> 01:05:30,179
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1062
01:05:30,307 --> 01:05:33,856
ပြန်ပေးလို့ ကျေးဇူးပါ သူငယ်ချင်း။

1063
01:05:38,907 --> 01:05:40,579
ကလေးများ: ဟားရေ။

1064
01:05:40,707 --> 01:05:42,663
အို မင်းရဲ့ခရစ်စမတ်လက်ဆောင်။

1065
01:05:42,787 --> 01:05:43,902
အပိုင်းတစ်။

1066
01:05:44,027 --> 01:05:45,301
(ရယ်မောခြင်း)

1067
01:05:46,747 --> 01:05:48,099
(SNIFFS)

1068
01:06:04,386 --> 01:06:05,785
(ရယ်လျက်)

1069
01:06:11,826 --> 01:06:12,895
(လေချွန်သံ)

1070
01:06:17,586 --> 01:06:19,019
ဧဒင်!

1071
01:06:19,146 --> 01:06:21,535
သူတို့က ပိုက်ဆံနဲ့ အမြန်ဆုံးဝယ်နိုင်တဲ့ မြင်းတွေပါ။

1072
01:06:21,666 --> 01:06:25,181
ငါတို့ အခုထွက်သွားရင် ငါတို့ လုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ညစာစားချိန်ရောက်မှ မင်းမိဘအိမ်မှာ။

1073
01:06:25,306 --> 01:06:28,298
အဲ့ဒါက ငါ tagတွဲလို့ အဆင်ပြေရင် ?

1074
01:06:28,426 --> 01:06:29,654
အဆင်ပြေလား?

1075
01:06:29,786 --> 01:06:32,459
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် သဘောကျတယ်။
ခရစ္စမတ်အတွက် ငါနှင့်အတူ။

1076
01:06:32,586 --> 01:06:34,065
FREDDY: အမျိုးကောင်းသမီးများ။

1077
01:06:35,306 --> 01:06:38,139
Freddy! မင်း ငါတို့ကို မောင်းနေတာလား။

1078
01:06:38,266 --> 01:06:40,938
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ အကြီးမားဆုံး ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။

1079
01:06:45,065 --> 01:06:49,934
ဒါပေမယ့် ပထမတော့ ခရစ္စမတ်မဟုတ်တဲ့အချိန်
ငါတို့က မင်းမိသားစုကို သွားလည်မှာမဟုတ်ဘူး၊

1080
01:06:50,065 --> 01:06:52,625
ဖြစ်နိုင်မလားလို့ တွေးနေမိတယ်...

1081
01:06:52,745 --> 01:06:54,940
ငါပျော်နိုင်ရင်...

1082
01:06:55,065 --> 01:06:58,740
အဲဒါ... တတ်နိုင်ရင်... ဂုဏ်သိက္ခာ...

1083
01:06:59,345 --> 01:07:02,417
Freddy၊ မင်း ငါ့ကို ချိန်းတွေ့ခိုင်းနေတာလား။

1084
01:07:02,985 --> 01:07:04,976
ဟုတ်ကဲ့။

1085
01:07:05,985 --> 01:07:08,340
ကြိုက်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1086
01:07:18,065 --> 01:07:19,544
ဟုတ်တယ်!

1087
01:07:22,225 --> 01:07:24,500
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် ဧဒင်။

1088
01:07:24,625 --> 01:07:26,536
စောင့်ပါ၊ နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။

1089
01:07:26,665 --> 01:07:30,499
သို့ပေမယ့်၊ ဒါကတကယ်ပါ။
နောက်ထပ် ငါ့ခရစ်စမတ်လက်ဆောင်။

1090
01:07:32,904 --> 01:07:35,213
မင်းမှာရှိနေသေးတယ်ဆိုတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။

1091
01:07:35,344 --> 01:07:39,383
ငါပြောတာ။ ယခုမှစ၍၊
ငါ အဲဒါကို ငါ့အိပ်ခန်းထဲမှာ သိမ်းထားတယ်၊

1092
01:07:39,504 --> 01:07:42,621
ဒါကြောင့် ငါမှတ်မိမယ်။
ခရစ္စမတ်ရဲ့ ဒီခံစားချက်ကို ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ သိမ်းထားလိုက်ပါ။

1093
01:07:42,744 --> 01:07:44,257
နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း။

1094
01:07:44,384 --> 01:07:46,693
တစ်နေ့တော့ ငါ့သားသမီးတွေဆီ လွှဲပေးမယ်။

1095
01:07:46,824 --> 01:07:49,418
မြေးများ
ငါ့မြေး၊

1096
01:07:49,544 --> 01:07:51,182
ဒါကြောင့် သူတို့လည်း မှတ်မိလိမ့်မယ်။

1097
01:07:51,304 --> 01:07:54,933
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
အဲဒါ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ခရစ္စမတ်လက်ဆောင်ပါ။

1098
01:07:55,584 --> 01:07:57,734
အိုး! Chuzzlewit။

1099
01:07:57,864 --> 01:07:59,934
Chuzzlewit? Chuzzlewit?

1100
01:08:01,584 --> 01:08:02,653
(SIGHS)

1101
01:08:02,784 --> 01:08:03,773
(BURPS)

1102
01:08:03,904 --> 01:08:05,223
(MEOWING)

1103
01:08:10,784 --> 01:08:12,979
အိုး Chuzzie။

1104
01:08:14,744 --> 01:08:15,779
(BURPS)

1105
01:08:21,624 --> 01:08:23,103
ဒီနှင်း။

1106
01:08:23,224 --> 01:08:25,817
ရထားက မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒီရာသီဥတုကိုဖြတ်သန်းပါ။

1107
01:08:25,943 --> 01:08:27,695
အိုးမရှိ၊

1108
01:08:33,343 --> 01:08:35,379
<i>(တေးဆို)
ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ</i>လို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

1109
01:08:35,503 --> 01:08:37,334
<i>ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်</i>

1110
01:08:37,463 --> 01:08:39,374
<i>ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်</i>

1111
01:08:39,503 --> 01:08:41,414
<i>ပျော်ရွှင်စရာ နှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေ</i>

1112
01:08:41,543 --> 01:08:43,340
<i>ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်</i>

1113
01:08:43,463 --> 01:08:45,419
<i>ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်</i>

1114
01:08:45,543 --> 01:08:47,340
<i>ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်</i>

1115
01:08:47,463 --> 01:08:49,454
<i>ပျော်ရွှင်စရာ နှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေ</i>

1116
01:08:49,583 --> 01:08:51,380
<i>ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်</i>

1117
01:08:51,503 --> 01:08:53,414
<i>ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်</i>

1118
01:08:53,543 --> 01:08:55,340
<i>ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်</i>

1119
01:08:55,463 --> 01:08:57,340
<i>ပျော်ရွှင်စရာ နှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေ</i>

1120
01:08:57,463 --> 01:08:59,340
<i>ဝမ်းမြောက်စရာသတင်းများ</i> ယူဆောင်လာပါသည်။

1121
01:08:59,463 --> 01:09:00,532
<i>သင်နှင့် သင့်ဆွေမျိုးများအတွက်</i>

1122
01:09:00,663 --> 01:09:02,381
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

1123
01:09:02,503 --> 01:09:05,654
ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ တွေးခဲ့တယ်။
ဒါဟာ မင်းရဲ့ မှော်လှည့်ကွက်တွေထဲက တစ်ခုပါ။

1124
01:09:05,783 --> 01:09:09,093
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
ငါ့ဘဝမှာ

1125
01:09:10,543 --> 01:09:12,135
ငါတို.

1126
01:09:13,623 --> 01:09:15,375
<i>(သီဆိုခြင်း) ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်</i>

1127
01:09:15,503 --> 01:09:17,379
<i>ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်</i>

1128
01:09:17,502 --> 01:09:19,174
<i>ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်</i>

1129
01:09:19,302 --> 01:09:22,180
FREDDY: အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

1130
01:09:22,302 --> 01:09:24,736
ဘာလဲ? ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။

1131
01:09:25,542 --> 01:09:27,453
<i>(သီဆိုခြင်း) ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်</i>

1132
01:09:27,582 --> 01:09:29,459
<i>ပျော်ရွှင်စရာ နှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေ</i>

1133
01:09:29,582 --> 01:09:31,300
<i>ဝမ်းမြောက်စရာသတင်းများ</i> ယူဆောင်လာပါသည်။

1134
01:09:31,422 --> 01:09:33,458
<i>သင်နှင့် သင့်ဆွေမျိုးများအတွက်</i>

1135
01:09:33,582 --> 01:09:35,334
<i>ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်</i>

1136
01:09:35,462 --> 01:09:37,578
<i>ပျော်ရွှင်စရာ နှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေ</i>

1137
01:09:37,702 --> 01:09:38,930
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

1138
01:09:39,062 --> 01:09:40,461
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ!

1139
01:09:40,582 --> 01:09:41,901
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

1140
01:09:42,022 --> 01:09:43,978
- သွားတော့မယ်။
- မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်။

1141
01:09:44,102 --> 01:09:47,412
သွားတော့မယ်! ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ!

1142
01:09:47,542 --> 01:09:49,373
<i>ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်</i>

1143
01:09:49,502 --> 01:09:51,413
<i>ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်</i>

1144
01:09:51,542 --> 01:09:58,300
<i>ပျော်ရွှင်စရာ နှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေ</i>

1145
01:10:07,342 --> 01:10:10,060
ပြီးတော့ သူတို့ Beadnell ရဲ့အိမ်ကို ရောက်ခဲ့သလား
ညစာစားချိန်ရောက်ပြီလား?

1146
01:10:10,181 --> 01:10:13,969
သူတို့လုပ်ခဲ့တယ်။ ပြီးတော့ နှစ်တိုင်း၊
ခရစ္စမတ်ကိုလည်း ထိုနည်းအတိုင်းပင် ကုန်ဆုံးခဲ့ကြသည်။

1147
01:10:14,101 --> 01:10:15,614
မနက်ခင်းမှာ တခြားသူတွေကို ကူညီကြတယ်၊

1148
01:10:15,741 --> 01:10:19,177
ထို့နောက်ညနေခင်းကိုအတူတူဖြတ်သန်း
သူတို့ရဲ့ မိသားစုတွေ၊ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့

1149
01:10:19,301 --> 01:10:21,451
- Barbie?
- ဟုတ်ကဲ့ ကယ်လီ။

1150
01:10:21,581 --> 01:10:23,970
ကက်သရင်းက ဧဒင်ကိုပေးခဲ့တဲ့ နှင်းကမ္ဘာ၊

1151
01:10:24,101 --> 01:10:26,979
ဧဒင် က ပြောသည်
သူ့သားသမီးတွေဆီ လက်ဆင့်ကမ်း၊

1152
01:10:27,101 --> 01:10:28,898
အဲဒါက နှင်းကမ္ဘာနဲ့ အတူတူပဲလား။

1153
01:10:29,021 --> 01:10:33,173
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဧဒင်နှင့်ဆက်စပ်နေပါသလား။
ဒီဇာတ်လမ်းက တကယ်ဖြစ်ခဲ့တာလား။

1154
01:10:33,301 --> 01:10:34,370
ဖြစ်နိုင်စရာ။

1155
01:10:34,501 --> 01:10:38,938
ဒါပေမယ့် သေချာတာတစ်ခုတော့ ငါသိတယ်၊
ဒါက မင်းအတွက် အခုပဲ။

1156
01:10:39,061 --> 01:10:41,131
တကယ်လား? သိမ်းဆည်းခြင်းအတွက်

1157
01:10:41,261 --> 01:10:42,899
(ရယ်မောလျက်) လက်အုပ်ချီ၊

1158
01:10:43,021 --> 01:10:46,616
ဒါမှ သင့်ကိုသတိပေးနိုင်ပါတယ်။
ခရစ္စမတ်ရဲ့အလှကို သင့်နှလုံးသားထဲမှာ သိမ်းထားပါ။

1159
01:10:46,741 --> 01:10:48,777
နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း။

1160
01:10:48,901 --> 01:10:50,937
ဧဒင်လိုပဲ။

1161
01:10:51,061 --> 01:10:52,414
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Barbie။

1162
01:10:52,541 --> 01:10:55,009
- ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။
- (ခွပ်ဒေါင်း) ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ ကယ်လီ။

1163
01:10:55,141 --> 01:10:56,210
(တံခါးဖွင့်ခြင်း)

1164
01:10:56,341 --> 01:10:59,617
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီအရူးပဲ၊
အံ့သြဖွယ် ပရဟိတ ခရစ္စမတ်ဘောလုံး၊

1165
01:10:59,741 --> 01:11:03,653
ငါ့ကောင်မလေးတွေကို နေရာတိုင်းလိုက်ရှာနေတယ်
မင်းက ဒီမှာရှိသေးလား။

1166
01:11:03,780 --> 01:11:06,692
ဟေး နစ်ကီ။ ဆောရီး။
ငါတို့က နည်းနည်းနောက်ကျနေပြီ။

1167
01:11:06,820 --> 01:11:08,378
ဒါပေမယ့် အခု ကျွန်တော်တို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ ထင်ပါတယ်။

1168
01:11:08,500 --> 01:11:10,934
- ငါတို့လား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က။

1169
01:11:14,580 --> 01:11:18,937
Ball ကိုတွေ့တဲ့အထိစောင့်ပါ၊ အရမ်းမိုက်တယ်။
လူတိုင်းက ကခုန်ပြီး ပျော်နေကြတာ

1170
01:11:19,060 --> 01:11:22,018
တန်ချိန်တွေ များလာပြီ။
ဆေးရုံအတွက် အလှူငွေများ။

1171
01:11:22,140 --> 01:11:23,175
<i>(ခရစ်စမတ် ကာရိုလ် ကစားခြင်း)</i>

1172
01:11:23,300 --> 01:11:25,689
KELLY: မင်းထင်လား။
ငါတစ်ခုခုပေးနိုင်မလား?

1173
01:11:25,820 --> 01:11:27,572
ငါ့မှာ စရိတ်စကတချို့ သိမ်းထားတယ်။

1174
01:11:27,700 --> 01:11:30,658
BARBIE : ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
အံ့သြစရာပဲ၊ Kelly။